BON'z - Arigatou~ ありがとう～ lyrics [Kanji+Romaji+English]

First attempt at a lyrics video. Lyrics in full below, as it goes quite fast in places.
Song does not belong to me~
Also, blog: http://almondclover.wordpress.com


Romaji [Taken & Edited from AnimeLyrics]:

"arigatou" wo kanade kanade
Tooku hanareta to shite mo...

Kaze ni fukarenagara aruita
Ikikau hitogomi no naka de
Yasashii kimi ni koko de deaeta
..."Hanaretakunai yo"

Sabishii yoru mo kimi ga ita ne
Yakusoku suru yo "tsuyoku naru kara"
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
Bokutachi wa toberun da!

"Arigatou" wo kanade kanade
Tooku hanareta to shite mo
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou

Hitotsu hitotsu kono omoi wo ima
Kanaeru koto ga dekitara
Kitto tsuyoi boku ni nareru kara
Waratte kimi ni aeru yo

Hitori hitori de mawaru sekai wa
Shinjiru koto sae kowaku naru kedo
Ano hi kureta kimi no kotoba ga
Tobidatsu boku no hane ni naru kara

"Arigatou" wo kanade kanade
Tsunagu te wa nai kedo
"Arigatou" hibike hibike
Kono uta kimi e todoke

"Arigatou" wo kanade kanade
Tooku hanareta to shite mo
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou
...Mata kimi ni aitai...



Japanese:

"ありがとう"を奏で奏で
遠く離れたとしても...

風に吹かれながら歩いた
行き交う人混みの中で
やさしい君にここで出逢えた
..."はなれたくないよ"

淋しい夜も　君がいたね
約束するよ「ツヨクナルカラ」
つないだ心は　１つだから
僕達は飛べるんだ

"ありがとう"を奏で奏で
遠く離れたとしても...
"さよなら"と手を振って
またここで逢いましょう

１つ１つ、この想いを　今
叶えることができたら
きっとツヨイボクになれるから
笑って君に逢えるよ

１人１人で　廻る世界は
"信じる"ことさえ　怖くなるけど
あの日くれた　君の言葉が
飛び立つ僕の　羽になるから

"ありがとう"を奏で奏で
つなぐ手はないけど...
"ありがとう"響け響け
この歌　君へ届け

"ありがとう"を奏で奏で
遠く離れたとしても...
"さよなら"と手を振って
またここで逢いましょう

"さよなら"と手を振って
またここで逢いましょう
...また君に逢いたい...



English [George's original and more correct version]:

I'll keep on playing the words "thank you"
Even if we are separated far apart.

I walked while the winds were blowing.
I met the kind you here where the crowds are going back and forth
... I don't want to be separated from you

Even on the lonely nights, you were there
I promise that I will become stronger
Because our connected hearts are one
We can fly

I'll keep on playing the words "thank you"
Even if we are separated far apart
I'll wave goodbye
And lets meet here again.

If each of these wishes
Could be fulfilled right now
Then surely I'll become stronger
And meet you while laughing

The world where we all walk alone;
It's even scary to trust
But the words that you gave me on that day
Will become the wings for me to fly.

I'll keep on playing "thank you"
Even though there is no hand to hold
Echo, echo "thank you" [commanding the words "thank you" to echo......]
Deliver this song to you.

I'll keep on playing the words "thank you"
Even if we are separated far apart
I'll wave goodbye
And lets meet here again

I'll wave goodbye
And lets meet here again
... I want to see you again...


Note about translation: This translation is slightly different to the animelyrics version - it's translated by a friend [George]. There may be some incorrections in the video itself because I was trying to change the phrasing to fit the lyrics as they came up as closely as possible...


By the way, Nick, I love you. :)

Category:

Music

Tags:

• subtitles
• translated
• japanese
• characters
• english
• kanji
• romaji
• kyou
• kyo
• kara
• maou
• god
• save
• our
• king
• bon'z
• arigatou
• arigato
• ありがとう
• 歌詞
• 漢字
• sub
• subbed
• eng
• bonz

[ion4185]

テスト勉強もせず聴いてます

懐かしい

いい曲だな



[27devilangel]

wow! this is really a nice song!!!

I LOVE IT!!!

[memoirs2019]

懐かしいなぁ。いい唄～！

[lukalukastar]

^ - ^

[MultiMonkeyHead]

This is my best friend's and I song :)

[DJJugglesJ]

@1000whitedusts haha, ridiculously so :D

[WmuuG]

うぽつっす。ｗｗ

たまに聞きたくなる！



[1000whitedusts]

man, i was a bit surprised when i read "I love you" in the beginning... haha. i'm sure the person (I forgot his name... Nick-nantoka) is really happy. :)

[fedesisterina]

Beautiful song :3

[jing3430]

うぽつです!!

てか、何で今更？ｗｗｗ