Gladiaor n'asturianu (Gladiator)
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (cutremanastur)
Top Comments
-
Aupa Asturies y l'asturianu!!
3 years ago 8
-
Jope, parece un doblaje de verdad.
Jamás habia escuchado el asturiano. Mola jeje.
3 years ago 5
Video Responses
All Comments (20)
-
Como presta esti videu!
-
@GerarDSC Los "académicos" dicen "zapato" "favor" "chiquillo". Pero a mí suéname muncho meyor "sapato" "favó" "shiquiyo" ;)
-
no soy asturiano, pero oye, queda la voz casi casi como la de la peli, muy bueno.
-
Ye prestosa, magar que "Maximo" suéname pocu asturianu. Yo traduxerelu cumu Maximu y lo mesmu pal Emperador. Hai delles otres coses que dixébrense a cumu dicin nel miu conceyu.
Sicasí, bon trabayu ;)
-
jajaja muy buenooo,
esta currao
-
Por cierto, que no hay que hablar de ello como algo hipotético y futurible. La lengua asturiana lleva mucho tiempoutilizándose en medios de comunicación -como puedes ver en mi canal- y la alternancia entre las dos formas se da con total naturalidad (con la misma naturalidá que na fala) en el registro periodístico.
-
La norma es la norma, no es como nosotros interpretemos la norma. Y si la norma dice que las dos pronunciaciones son perfectamente normativas, entonces los presentadores que sigan la norma podrán escoger una de las dos formas normativas (preferentemente según de que zona sean esas personas) pues el organismo que hace la norma -L'Academia de la Llingua Asturiana- lo permite.
-
Alborecer pero, comento, si permite las dos pronunciaciones (que está genial) está luego el problema de que el asturiano cuando sea oficial, seguramente las noticias dela TPA serán en asturiano, y entonces ellos... Usarán una por encima de la otra, pronunciando -ada o pronunciando -á. No creo que las dos.
-
Gracies collaciu. Yo que soy de LLaviana, fácíaseme raro oyer "asesinada" en llugar d' "asesiná".
- 2:18Señor de los anillos parodia buenisimaby vtorhernandez102,200 views
- 2:07300 Asturianos "El cazurru carbayon"by felixman1586,033 views
- 4:44ASI SEMOS LOS ASTURIANOS...by Ethel197462,619 views
- 4:53Rocky Balboa En Version Asturianaby WaRvsWar30,461 views
- 1:46rambo doblaje muy buenoby farrucotara253,006 views
- 1:22Franco cuenta un chisteby TheTropicalbeach48,024 views
- 1:15VERANO AZUL..... A la Asturiana ....jajajajajaby dinamitta71,699 views
- 0:27como se quita el estres un asturianoby josecsp42,020 views
- 2:21VERSION ASTURIANA "Xuan el gochu"by terapiadegrupoTPA160,378 views
- 0:22camin de cantares amy winehouseby terapiadegrupoTPA30,948 views
- 3:38FARTURA SANGRIENTAby terapiadegrupoTPA110,680 views
- 5:04Pulp fiction n'asturianuby elvispresleythekingo82,209 views
- 7:09Homenaje a Don Pelayoby PezSauron36,110 views
- 3:41300 asturianos y la virgenby elvispresleythekingo57,070 views
- 3:24TOP GUN EN "VERSIÓN ASTURIANA" (TOP GAY)by terapiadegrupoTPA153,319 views
- 3:31LOS GREMLINS EN ASTURIANOby terapiadegrupoTPA167,083 views
- 2:28INDIANA JONES Y LA ULTIMA FARTURAby terapiadegrupoTPA349,345 views
- 10:01Monólogu - Silvino Torre: "Ser asturianu"by Alborecer31,146 views
- 1:28Ye hora de morrerby kae140512,918 views
Los "académicos" dicen "asesinada" "vegada" y babayáes pel estilu. Pero a mí suename munchu meyor "asesiná" o "vegá".
GerarDSC 3 years ago
No hice el doblaje para fomentar la discusión sobre la forma de decir una u otra cosa sino para crear un vídeo agradable a los oidos y sin ánimo de ofender.
Si el resultado de este vídeo es el de abrir discusiones absurdas lo retiro muy gustosamente y evitamos conflictos.
No conozco otro asturiano mas que el que aprendí de mis abuelos y es el que plasmo en cada doblaje y no tengo intención ninguna de ceñirme a ninguna "regla" que para unos es correcta y para otros es artificial.
Un saludo.
cutremanastur 3 years ago 3