瘋電視：洛城警局版棒打娃娃

這是由瘋電視所帶來的搞笑廣告

piñata這個習俗源自墨西哥，是在特殊節日(像是生日、聖誕節、復活節...)的時候，一群人蒙住眼睛然後用棒子去打紙製的娃娃，把娃娃打破讓裡面的糖果掉出來。而在­美國piñata則是生日時不可或缺的東西。

首先為啥要用LAPD而不是其他地方的呢?
在問過我的美國朋友後，他說LAPD之所以會如此的"惡名昭彰"是因為LA地點特殊，居住的人種複雜，相對於其他的地方，在LA執勤的警察安全也就變得特別危險，因此為了­自己的安全著想，所以在執法上也會變的比較爆力以先發制人。

(注1)有罪的墨西哥人：在LA的幫派份子，通常頭上都會綁著一條頭巾，或是在褲子口袋裡露出一條有色的手帕之類的做為區別(就像是俠盜獵車手裡面街上走的那些綁頭巾穿T­-Shirt的傢伙)

(注2)Rodney King 非裔美國人(黑人)，1991年3月3日，因超速被洛杉磯警方追逐，被截停後拒捕襲警，遭到警方用警棍暴力制服，1992年，法院判決逮捕Rodney King的四名白人警察無罪，從而引發了洛杉磯黑人騷亂。

(注3)最一句原文是說"他越跑我越愛"，但小弟在考量到句子通暢性同時又要不失去它的暗示(就是指你最好不聽話然後警察{我}就可以動手打人)，也可以跟影片最後連結，­所以我就擅自把它翻成"越動我打得越開心"。如果有更好的翻譯的話，歡迎提出來一起討論。

Category:

Comedy

Tags:

• 瘋電視
• 洛城警局
• 棒打娃娃
• Mad
• tv
• 搞笑
• 短片
• Terry
• pinata
• 生日
• 派對
• 用品
• LAPD
• Rodney
• King
• Los
• Angeles
• riots

[zzz9818798]

where can I buy this piñata ??? XD

[yam9999963]

try LAPD first XD

[skiseiju]

這集太好笑了

不得不登入一下來讚揚你一下，翻的太讚了!

[yam9999963]

謝謝你的大力支持啦XDD

[passerv]

在下覺得有閣下的註解, 加上演員做得如此明白, 大家都明白笑位在哪裡吧...

多謝閣下的翻譯^^

[peggylin118]

叮,那邊好經典!!!哈哈

[dearVIP]

Freeze!!!!! bang!!!bang!!!! I warned u...

[Solefien]

Pinata在Napoleon Dynamite裡也有...

他的墨西哥朋友Pedro還被禁止打娃娃XD

[Roxanna803]

那個1:00 JIMMY說的They've got it coming 似乎是''他們罪有應得啦''的意思唷...

[Roxanna803]

那個1:00 JIMMY說的They've got it coming 似乎是''他們罪有應得啦''的意思唷...

[ms00129]

Ike演的好gay喔

[zzzz0953220180]

總覺得小孩子拿到那些送的裝備不會只有拿來打娃娃.......­...



[sunkevin5885]

1:38秒時他的腳那有東西耶

[tchen10]

yes LAPD were mean cops :D

[bulldogfight]

天哪 真是太逗了

笑瘋了我!!