René - TILILILOCKA POPOCKA - "La ballata di Druse Mirko" (antica filastrocca popolare triestina)

Una mia interpretazione (con voce modificata volutamente per ottenere un effetto scherzoso) di un abbastanza noto canto popolare triestino.. ma più che canto, è una filastrocca.

Testo e traduzione:

Mi je 'ndado in Piaza Granda
mi je 'ndà veder parada
mi ga sbrissado su na gran cag@da
tuto cùl me go sporcà

(Sono andato in Piazza Unità,
per andare ad assistere ad una grande parata
purtroppo però, sono scivolato su una deiezione canina
e così mi sono macchiato in malo modo le parti basse dei pantaloni)

Mi je 'ndado in Molo Audaze
mi ga visto sposalizio
mi ga pensà fussi comizio
bomba a man mi ga tirà

(Sono andato a passeggiare sul Molo Audace,
ed ho visto degli sposi, con tanta gente intorno
ma chissà come ho pensato sul momento ad un comizio politico
ed allora ho fatto valere il mio modesto punto di vista)

Mi je 'ndado in Cafe Speci
mi ga hordinado vin con late
me ga portà risi e patate
go magnà perché jera bon!

(Sono tornato in Piazza Unità, per fare un breakfast nel Caffé degli Specchi. Nel suddetto locale, ho ordinato un calice di refosco con l'aggiunta di un po' di latte, ma, forse per distrazione del cameriere, mi è stato servito un piatto di risi con patate.. ho gradito lo stesso, perché tutto sommato non è poi così male)

Mi je 'ndado in drogheria
mi ga ciolto chilo gesso
mi ga piturado tuto cesso
come Gioto jera mi

(Dopo essermi lautamente rifocillato al Caffé degli Specchi, mi sono successivamente recato dal droghiere per comprare un chilo di solfato di calcio, il quale è stato poi usato dal sottoscritto come ingrediente fondamentale nel tinteggiamento del mio water closet. Una tinteggiatura praticata, oserei affermare, con la stessa aulica grazia di Giotto di Bondone, noto pittore italiano vissuto a cavallo tra il duecento ed il trecento)

Mi je 'ndado in Pescheria
mi ga ciolto chilo guati
me ga magnado tuto gati
nianca spin i me ga lassà

(Sono ritornato in città per recarmi in Pescheria. Qui, ho comprato un chilo di ghiozzi freschi freschi, ma, ahimé, giunto al mio casolare i ghiozzi sono poi stati mangiati e spolpati fino all'osso da alcuni felini randagi)

Ultima parte romantica..

Mi je 'ndado fina in viale
a veder fiera de S.Nicola..
Iera fioi che zogava a bala
e colombi molava drek!

(Alla sera mi sono recato in Viale XX Settembre, per gironzolare un po' tra le allegre e coloratissime bancarelle dell'annuale Fiera di S.Nicolò.. intorno c'erano i ragazzini che giocavano a pallone, mentre sopra le nostre teste alcuni piccioni impudenti scaricavano di getto il loro disgustoso guano)

In fede (poca a dir la verità), René from Trieste (Tennessee)

Category:

Music

Tags:

• René
• Trieste
• dialetto
• triestino
• canzone
• triestina
• popolare
• popular
• pop
• folk
• folklore
• song
• musica
• music
• satira
• parodia
• umorismo
• patoco
• pescheria
• centrale
• tilililocka
• popocka
• colombi
• drek
• S.Nicolò
• viale
• XX
• settembre
• piazza
• unità
• d'italia
• molo
• audace
• sposi

[Renedefria]

@apogigia

Ho appena visto adesso il tuo commento.. in straritardo, ti ringrazio, scusandomi peraltro per non aver ancora ricaricato il video di "Giovedì". Ma lo rimetterò entro un mese, promesso! :)

Un salutone

[apogigia]

Come al solito insuperabile!!!!