Bhay Ithale Sampat Nahi - Lata Mangeshkar

भय इथले संपत नाही, मज तुझी आठवण येते

मी संध्याकाळी गातो, तू मला शिकवली गीते

ते झरे चंद्र सजणाचे, ती धरती भगवी माया

झाडांशी निजलो आपण, झाडांत पुन्हा उगवाया

तो बोल मंद हळवासा, आयुष्य स्पर्शुनी गेला

सीतेच्या वनवासातील, जणू अंगी रेशीम शेला

स्तोत्रांत इंद्रिये अवघी, गुणगुणती दु:ख कुणाचे

हे सरता संपत नाही, चांदणे तुझ्या स्मरणाचे




Bhay ithale sampat nahi- maj tuzhi aathvan yete,
me sandyakali gato- tu mala shikavali gite.

Te zare chandra sajanache- Ti dharati bhagavi maya,
zadanshi nijalo aapan- zadant punha ugavaya.

To bol mand halvasa - ayushya sparshuni gela,
sitechya vanavasatil -janu angi raaghavshela

Stotrant indriye avaghi - gungunati dukha kunache,
he sarata sampat nahi -chandane tuzya smaranache.

Category:

Music

Tags:

• Bhay
• Ithale
• Sampat
• Nahi
• Lata
• Hridaynath
• Mangeshkar
• Marathi
• Mahashweta
• song

[Gaursharan]

Just thought of adding Marathi transliteration to enhance experience. Credit 4 the inspiration must go to talktoanils and translation by damleyogesh!!

भय इथले संपत नाही, मज तुझी आठवण येते

मी संध्याकाळी गातो, तू मला शिकवली गीते

ते झरे चंद्र सजणाचे, ती धरती भगवी माया

झाडांशी निजलो आपण, झाडांत पुन्हा उगवाया

तो बोल मंद हळवासा, आयुष्य स्पर्शुनी गेला

सीतेच्या वनवासातील, जणू अंगी रेशीम शेला

स्तोत्रांत इंद्रिये अवघी, गुणगुणती दु:ख कुणाचे

हे सरता संपत नाही, चांदणे तुझ्या स्मरणाचे

[vidhasn]

@Gaursharan Thanks so much for your contribution, I have now added this to the info above

[talktoanils]

Bhay ithale sampat nahi- maj tuzhi aathvan yete,

me sandyakali gato- tu mala shikavali gite.

Te zare chandra sajanache- Ti dharati bhagavi maya,

zadanshi nijalo aapan- zadant punha ugavaya.

To bol mand halvasa - ayushya sparshuni gela,

sitechya vanavasatil -janu angi raaghavshela

Stotrant indriye avaghi - gungunati dukha kunache, he sarata sampat nahi -chandane tuzya smaranache.

Grace and Hridaynath and a sublime interpretation of Yaman what more can we ask for? Dont you guys concur?

[vidhasn]

@talktoanils Thank you for the lyrics, I have included this in the info, hope this is ok.....regards ......Vidhasn

[damleyogesh]

It's an abstract elucidation (what an oxymoron!) of a cycle of worries and finding our comfort in the power beyond the physical dimensions.

"Fear looms over my heart, and I miss you hard... then at eventide, your words sails me through.

The silver streaked waters are call from far, but the womb of the earth beckons back, so I rest under the trees, to grow and sway in the breeze.

Your reassurance rang in the soul, resurrecting it, like Rama's stole-quilting Sita in her exile.

[matkakulfi]

@damleyogesh oh man you can romance the language. You encapsulated the entire essence of the song in four lines.

[diptipass]

amazing amazing song......... eyes moist without ur knwledge....

its jst so mesmerin...... listenin aftr a long time, aftr mahasweta wnt off-air

[Ranjit7853]

It is Asha Bhonsle not Lata Ji

[casiopeian]

@damleyogesh : Thats a beautiful interpretation :) I always wonder whom or what to picture in front of my eyes when I hear the lyrics.

[nanasahebpeshwe]

Yes it was a titke song for mahashweta serial

Written by Grace

[nanasahebpeshwe]

Poet Grace



[ileeshmach]

@Gaursharan Thanks a lot.. who is the lyricist?

[MrKsujeet]

its gr8t to hear such lovely songs. please guide to down load.

[georgian2628]

ganyacha arth kalajala bhidnara aahe .shabdach nahit mazhyakade .i m speechless for apriceation .bol .ni sangit apratim.

[ameya69]

wish Lata had sung it 10-15 yrs back and not now when she is just 10% of what she was!