Ten Little Indians (English subtitles). Part 1/13.

Ten Little Indians (English subtitles). Part 1/13.

The Agatha Christie novel upon which this film is based is an excellent read and one of her most popular titles. It has been put into film many times, but each version is far inferior to the actual novel. Except this one. There is no matching the quality of the book, but this Russian one does a very good job, because for the first time the material is not softened down. It is as dark and as grim as Agatha Christie intended her novel to be. It also keeps the original ending, which other versions have adjusted, forfeiting the deeper things that the story has to stay. The flashbacks are woven in perfectly, the sound recording is noticeably sharp, and in general there is very little to complain about this superb rendition of the novel.

================
Crew:
Directed by Stanislav GOVORUKHIN
Director of Photography Gennady ENGSTREM
Production Designer Valentin GIDULYANOV
Music by Nikolai KORNDORF

Cast:
Vladimir ZELDIN as Judge Lawrence Wargrave
Tatiana DRUBICH as Vera Claythorne
Alexander KAIDANOVSKY as Philip Lombard
Alexei ZHARKOV as Detective William Blore
Anatoly ROMASHIN as Doctor Armstrong
Ludmila MAKSAKOVA as Emily Brent
Mikhail GLUZSKY as General Macarthur
Alexei ZOLOTNITSKY as Mr. Rogers
Irina TERESHCHENKO as Mrs. Rogers
Alexander ABDULOV as Anthony Marston

© Odessa Film Studio, 1987.
================
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
================
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Desyat_Negrityat
Internet Movie Database:
http://www.imdb.com/title/tt0092879/
================
English subtitles by Boris Bulgakov and Zora K.
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РУССКИХ КРИТИКОВ, ЗНАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ЛУЧШЕ ВСЕХ АНГЛИЧАН, ВМЕСТЕ ВЗЯТЫХ - СУБТИТРЫ ДЕЛАЛ Я И ЕЩЁ ОДИН ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК, СВОБОДНО ВЛАДЕЮЩИЙ КАК РУССКИМ, ТАК И АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКАМИ, И ХОРОШО ЗНАКОМЫЙ С ЭТИМ ФИЛЬМОМ.
В данном случае критику принимаю, но только обоснованную. Так что прежде чем искать изъяны в переводе и дабы потом вам же самим не было стыдно за свои же нелепые комментарии, рекомендую перечитать роман как в оригинале, так и русскую версию. В противном случае не обижайтесь, если пошлю куда подальше. ;-) В этом плане русский язык гораздо богаче английского, так что стесняться в выражениях не буду. :-))))
================
If you like this movie and you want to download this video (avi-file with English subtitles, DivX or XViD), please go to link:

http://veehd.com/video/3052162_Ten-Little-Indians-1987-English-subtitles

Category:

Film & Animation

Tags:

• Десять
• негритят
• Агата
• Кристи
• Ten
• Little
• Indians
• Agatha
• Christie
• Russian
• film
• movie
• cinema
• English
• subtitles
• galabir
• birubir
• Govorukhin
• Говорухин
• Советский
• союз
• СССР
• Soviet
• Union
• USSR
• Россия
• And
• Then
• There
• Were
• None
• England
• UK
• Great
• Britain
• Англия
• Великобританя
• детектив
• классика
• мировой
• литературы
• classic
• literature
• murder
• thriller

[elvispresley445]

I Wish they redid the whole movie

[PyccoTypucmo]

@elvispresley445

What do you mean?

[JustinSuhr4]

thank you for posting this, our school is doing a play on this novel right now and we are going with this ending, I'm glad to be able to study my character through this thank you =)

[PyccoTypucmo]

@JustinSuhr4

Glad if this screen version will help you. And what the character you have got? ;)

[eddiejc1]

In answer to "tyzhen", I'd say this version is EXTREMELY faithful to the original novel. I have a few nitpicks with this film, but they are only slight. I only wish that there was an official DVD with these subtitles! The DVD I have has English subtitles, but it's as if some Russian intern typed in the dialogue into Google to get the translation. I'd be lost if I didn't know the book already!

[PyccoTypucmo]

@eddiejc1

Your words as honey to my soul. ;) When I decided to make the subtitles for this film I have read that English subtitles in official DVD release are below criticism. I just thought, why I can't to do it better if I have the film, Russian book and original English text. But I was in hurry and made some mistakes and misprints. So sorry. If I'll be in good mood and will have a time, I'll try to fix them up, of course. ;)

[Feanorielle]

Agatha's masterpiece. And what a nice movie version: usually films don't can't hold comparison to the original book, but in this case...

[eddiejc1]

@tyzhen

Since your reply to me was removed by the moderators, I will not quote you. I will simply say that as someone who has read and re-read "And Then There Were None" since I was in junior high school, I find this Russian version extremely faithful to the novel----so much so that I can almost hear the characters speaking in English accents. Why you think this film lacks tension or eeriness is beyond me.

[survivorgurl94]

Thanks so much! Ive read the book and i wanted to compare the both and now i can!

[rickbandana]

@elvispresley445 Why (the fuck)?

[MrElephantMemory]

@HHHPPP8 I did not know that. Thanks for the correction. You Russians are very talented in art indeed.

[HHHPPP8]

@MrElephantMemory Correction: it's not a killer. If you're talking about a person who arranges the figures, it is the film's director Stanislav Govorukhin.

[MrElephantMemory]

Excellent adaptation of a very good novel, maybe Agatha's best. The amazing recurring theme adds a particular depth and the acting is top notch. My only nitpick (for the people who haven't read the novel) is that you can see the killer at the very beginning which is not good for the mystery part.

[sneakernight91]

thank you very much. I have looked for this since last year

[LedyAmetis]

@HHHPPP8 Оно самое, я разочарована...:(

[HHHPPP8]

@LedyAmetis У меня есть издание от CP Digital и оно полноэкранное.

vobzor . com/page . php?id=6

Вот здесь сказано, что в издании CP Digital указанный формат 16:9 на поверку оказался 4:3.

amazon . com / Ten-Little-Indians-Desyat-Negr­ityat/dp/B0002EB68E/ref=sr_1_1­?ie=UTF8&qid=1320330053&sr=8-1

Если вы имели в виду именно это издание на амазоне, то это вё то же CP Digital.

[LedyAmetis]

@HHHPPP8 Нет я не путаю, он точно широкоэкранный. Я нашла ссылку на DVD релиз начала 2000-х годов от CP Digital там указан формат 16:9, и на амазоне в одном из комментов также сказано что формат 16:9. Только мне не понятно почему на западный рынок поставляют ш/э версию а на российский - огрызок?!

P.S. В советские времена широкоэкранку часто снимали на пленку 4:3 закрывая верх и низ кадра