Mother-in-law Came Over w/ English Translation karaoke -Sothea

According to lumieresrei, the title of this song is "Saen Chir Chet" ( It Hurts So Bad or Heart Rankles). I'm with Lumieresrei on that this one.

I believe អូនសូមស្មារលា (No More, I Had Enough) also the title of this song. I don't know which is the correct one, yet.

Many thanks to lumieresrei for sharing this sad, sad song. Unfortunately, the lyric doesn't track well with the vocal at certain section of the video.

If a picture is really worth a thousand words, then this video pretty much tells all what the song is all about.

Category:

Music

Tags:

• Mother
• in
• law
• Visit
• came
• over
• Cambodian
• oldies
• sothea
• saen
• chir
• chet
• heart
• rankles
• so
• much
• pain
• it
• hurts
• bad
• mdie
• kmage
• moke
• lain
• classic
• 60-70s
• music
• karaoke
• oun
• som
• sma
• lea

[luckey008]

It one of my favorite song. I always wonder why she drop her kid and her kid cry so hysterical and chasing after her husband -her husband chasing after a woman -her kid chasing after her for her comforts. I mean just to think about love and neglect and abuse it just like a cycle of psycho hoooooo!!!HEEE!!HimmmHer!!! "lerKer oss ling"

[sarnserm]

When a heart is broken, not just that individual who suffers. Like a ripple in the water, all those that are close to that person will have surely felt its effect...especially the members of that family. It's very sad and selfish to bargain one's family happiness that has potential to last for a lifetime for fleeting pleasure.

[luckey008]

@sarnserm HEeeh Should I be single? I don't want to be psycho, I must let man go Heeeeeeeeee

[sarnserm]

Good for you. If you're able to let such a person go, you'll no longer be tormented by him. I wonder how many other women have that will-power to break free from such abusive relationship, especially those who are in Cambodia.

[lalacakez01]

the wife is way prettier than the slut xD

he must be blind.

[luckey008]

@luckey008 Will be continue for the next episo of Karma

[luckey008]

@sarnserm I w/2 Cmb 5Xm, I got many stories to tell u. I went to visited one of the camp in treng troyang town. I look !at a woman face. finally she told me her hbn beat her up and I said why she said bec of poor. And I ask her do u know when he going to stop? she said until No more Karma. I said "who create Karma? Then my driver pulled my hand away and told me not to ask "nis ker tirkDay pdey ke... tehaaa!!!!!! "

[AudiophonicTV]

Thanks for taking the time to translate this song word for word. I'm amazed that there's no paraphrasing at all, it's just direct. You did a great job:)

[Rose1963ful]

Estou adorando seus videos! Como sou leiga, iniciante, e com pouco tempo disponível; Gostaria de que estudasse a possibilidade de traduzi-los para o Espanhol. (ou, permitir que eu os trabalhe). O espanhol é bem entendido, até por nós, os brasileiros. A música congrega os diferentes povos. E, através da comunicação e da música, podemos interesses - mesmo distantes - e, com a força, e a energia de nosso pensamento, poderemos fazer mais que sozinhos. Pode me ajudar nesse sentido?!