Jacques Brel - La Quete

Posted by Guy Sands: http://guysands.blogspot.com

Broadcast Christmas Eve 1968. The Last song on the program, preceded by "Regarde Bien Petit," "L'eclusier," "Je Suis un Soir D'ete" and "Vesoul." Directed By Alain Dhenaut. Brel was allowed to freely adapt Joe Darion's lyrics from the original Broadway comedy of 1965 : MAN OF LA MANCHA. Music by Mitch Leigh.

Available on DVD in the amazing box set:
Comme Quand on Etait Beau
http://www.amazon.com/Comme-Quand-Etait-Beau-Jacques/dp/B0000AMKF8/ref=sr_1_4...

Here's my translation, though I'm open to suggestions:

To dream an impossible dream
To bear the burden of enterprise
To burn, though it may be fever,
To go where no one will go
To love until torn asunder
To love too much, even wrongly
To attempt, without an army, without armor,
To reach for the unreachable star,
That is my quest,
To follow my star
I don't care about my chances
I don't care about time,
or how wretched I am
and I'll struggle forever
without sleep, without complaint,
To be condemned
For the gold of one utterance of love.

I don't know if I will be this hero
but my heart holds fast
and the towns have been shrouded in blue
because of one poor soul
Burn on, till all's been burnt
Burn on, burn too much, even wrongly
To reach out till I'm torn apart,
To reach for the unreachable star.

http://guysands.blogspot.com/search/label/chanson

Category:

Music

Tags:

• Brel
• Chanson
• 60's
• French

[nilivier]

L'essentielle n'est pas la compo(qui n'est pas de lui mais de l'auteur originale américain) mais le texte qui est très poétique et très fort. Et l'interprétation qui viens du coeur. Il met toute ses forces dans la chanson, il ne chante pas...il vit la chanson. Un don de soi énorme et inégalé.

[Saruman38]

@Lou3008 Le coup du "Tu n'as pas compris", c'est ce qu'on ressort chaque fois qu'on veut avoir raison mais qu'on n'a pas d'arguments.

[gabysol2012]

Maravilloso Xú.

J' adore toi

[azertyuiw]

Malgré tout le mal qu'on dit d'Internet,si il permet de voir ce genre de chose,ça vaut la peine qu'on passe outre tout ses défauts.

[romanof1917]

l'abandon de soi absolue .Interprété que dis je,vécu par l'un des plus grand chanteur , qui ce donnais complétement . à jamais aimé. Vous nous manquez Mr BREL, vous nous manquez!!!!!!

[dalidajetaime]

Pourquoi ce baton ? :/

[pelon697]

Magnifique interprétation de cette sublime chanson intemporelle, qui, à mon sens, résume parfaitement le chemin de l'Homme vers son destin.

[papotin29]

@justinptitour TOTALEMENT D'ACCORD !

J'ai eu l'immense honneur de le voir sur scène ....

FANFAN

[drummer42000]

je suis là pour la veuve et le salut de tous ses fils!!!!......de quoi je parle????

[nilivier]

@MrCelinedidi

Et vous qu'en savez vous ? Je ne saisis pas très bien le motif de votre commentaire. N'ais je pas le droit d'avoir cette opinion, qui certes n'engage que moi ?

Ensuite bien sur que cette chanson résume la vie de Brel, métaphoriquement...

Libre à vous de me donner un exemple d'un chanteur ayant surpassé l'intensité de cette prestation...

[MrCelinedidi]

@nilivier qu'en savez vous???

[justinptitour]

On a tous un talent. Si on peut l'exprimer c'est déjà une victoire mais ce n'est encore que de l'artisanat. Certains peuvent toucher et émouvoir un grand nombre de personnes on s'approche de l'art. Mais seuls quelques uns très rares vous bouleversent ce sont les plus grands. Brel en fait partie.