This is the drama CD of Kouya & Yamato from Loveless
I don't own it
All rights belong to the right owner.
Here goes a translation, note that I'm not the author of that translation, and that for the life of me, I can't remember where I found it, so if you're the author just tell me and I'll credit you, or take it down if it pleases you
Yamato: Irrashaimase! Welcome! A table for two?
Punk1: Huh? Can't you tell if you look?
Punk2: Whoa little girl, you new? You're a cutie, wonder what if your wearing any panties. Let me see. Wha... Why'd you get out of the way?
Punk1: We're customers! Just stay still and let us have a look see.
Yamato: Dear customer, would you like to have a seat in the smoking section.
Punk2: Eh? What? Ain't it obvious! Non-smoking of course. I watching out for my health real careful.
Yamato: Please come this way.
Ritsuka: Seimei, a couple of really scary people just came in.
Seimei: Don't stare at them.
Ritsuka: Yeah.
Kouya: Sorry for the wait. For the customer who ordered Venetian Style hamburger set.
Seimei: Hey, that was pretty rough. The sauce spilled.
Kouya: Please enjoy your meal.
Ritsuka: Wow, it looks really delicious.
Yamato: Manager, those customers...
Punk1: Beer! Bring us a beer!
Manager: I know but please, just try not to anger them.
Yamato: What?
Manager: The truth is there's a company trying bump us off. They're hiring awful people like them to make things unpleasant. I'm just a normal restaurant manager so I can't do anything but endure it. (badly translated)
Kouya: Endure? What do you mean?
Manager: If they cause a ruckus, and the police are called. They'll use that against us! Those guys are looking for an excuse to go wild.
Punk1: Hurry up! What happened to our beer! Bring out quick!
Kouya: I'll get them their beer.
Yamato: Wait! Kouya, if the police get called, we'll be in trouble.
Kouya: I know.
Nagisa: Oh... it looks like a normal family restaurant.
Ritsu: Yeah, but this is just extra work. You don't have to come and inspect how they're doing while they're working.
Nagisa: My Zero-chans are ill-suited for this (war victims) (bad translation). I can't just leave them alone.
Yamato: Irrashaimase! Welcome!
Nagisa: What? Thats Yamato's voice.
Ritsu: Never mind that, what's with this get up? A sunglass wearing Priest (Father) and nun (sister).
Nagisa: With this our faces are hidden at least. Father Ritsu, it suits you very well.
Ritsu: It doesn't suit you at all.
Nagisa: Look Ritsu, we're...
Yamato: Irrashaimse. Table for two? Smoking or...
Nagisa: It's obvious. A steamship (or high and low) seat (bad translation).
Yamato: Huh?
Ritsu: No smoking please.
Yamato: Very well, I'll show you to your seats.
Ritsu: You, in the nun clothing, asking for a steamship (high and low) seat is strange (bad translation). You lack common sense.
Nagisa: I don't want hear that from you.
Kouya: Sorry for the wait.
Punk1: What's with this beer? It's not cold at all!
Kouya: That's not possible.
Punk1: Why don't you wear it over your head and see! See now? It's lukewarm.
Kouya: I see. Though I can't really tell.
Punk1: What'd you say?
Yamato: Kouya, what's wrong.
Kouya: Nothing.
Manager: Oh my, I'm very sorry honored customer. We'll immediately bring out a new beer for you. Hey, Sakagami-san go get changed... Nakano-san go get orders from the customers over there.
Yamato: But...
Manager: Hurry, go!
Nagisa: Those... bastards... How dare they do that to my Kouya!
Ritsu: Well, this is just another lesson of society... I know asking this now is a bit too late, why am I here with you again?
Nagisa: Why you! No, you know why! As soon as I said I'll treat you to dinner, you quietly came with me.
Yamato: Have you decided your orders?
Nagisa: Infinite refill of coffee for 2.
Ritsu: What happened to treating me to dinner?
Nagisa: Oh fine. Order away. What would you like? Some fries?
Ritsu: Hm... Chef's special choice of full course sirloin steak dinner
Nagisa: What is that? There's a menu for something like that? How much does it cost?!
Yamato: Are you ordering the same thing?
Nagisa: I said I'll have a infinite refill of coffee only.
Yamato: The coffee is over there in the corner. Please serve yourself any time you wish.
Nagisa: I... see...
Ritsu: Oh hoh.
Nagisa: What?
Ritsu: The table over there.
Nagisa: Huh. Hey, isn't that?
Seimei: Is your ice cream tasty?
Ritsuka: Yup!
Seimei: You can have more.
Ritsuka: Nope, my stomach's full. Thanks Seimei
Nagisa: Aoyagi Seimei... Hey, Ritsu why are you looking around.
Ritsu: Oh nothing, I'm just wondering if Soubi-kun is around.
Loading...
3:57
Jobless Drama CD Part 5by wouldbeheaven1,952 views
Link to this comment:
All Comments (0)