Conscienca Negra by Netos De Cabral

Traduction en Français :
Intro : Euclides « Eddy Mafia »

Mes frères, nous devons réagir et agir
Militants, levons nous et restons debout
Pour améliorer la situation de notre peuple

1er Couplet : Milonika « Mils »

Je suis descendante d'esclaves
Je suis fille de Noirs
L'esclavage a fait trembler le monde
Ma couleur sombre est jugée comme un crime
On ne peut pas l'oublier, la plaie n'a pas encore cicatrisée
L'indépendance : on ne nous l'a pas donné, c'est nous qui l'avons prise
Notre parti c'est la liberté, dis leur que c'est nous qui l'avons formé
On croirait presque que c'est une faute d'être les enfants des héros d'autrefois
Je suis fille de noirs
Ce n'est pas parce que aujourd'hui, nous n'avons plus les mains enchaînées que nous ne sommes pas en retard et encore aveugle
Dis moi comment faire pour s'intégrer dans ce pays, alors qu'ils me montrent tous les jours que je ne suis pas d'ici ?
La situation n'a pas changé, il n'y a pas de différences
Dis moi combien d'entre nous n'ont pas encore pris conscience
Nous sommes différents : je suis descendante d'esclaves
Nous sommes des enfants de Noirs : je suis la petite fille d'Amilcar Cabral

2ème Couplet : Euclides « Eddy Mafia »

Un bateau blanc apparaît dans le lointain
La croix au vent, le drapeau hissé
Il vient vide et repart bondé
La cargaison dans la cale est désespérée
Les noirs crient pour qu'ils sachent
Que notre peuple ne mourra pas
La route de la mer s'est souillée de sang
L'océan atlantique fût un cimetière pour nègres
La lutte du peuple ne s'est jamais arrêtée
Ils ont capturé les enfants de La Guinée, de l'Angola, de toute la côte d'Afrique
Des peuples entiers jetés au Cap-Vert, au Brésil en Amérique
Pieds entravés et mains liées
Le fouet balafre les corps
Coups de bâton et coups de feu
L'esclave meurt innocent
Mais la lutte du peuple ne s'est jamais arrêtée

Non ! Non ! Non !
La lutte ne s'est pas arrêtée (Bis)
Refrain : (3 fois)

Chemin de l'esclave, chemin obscur
Chemin du guerrier, chemin de feu
Chemin de l'esclave, chemin de la mort
Chemin du guerrier, chemin de la vie

3ème Couplet : (Bis)

Celui qui ne s'enfuit pas, ne reviendra jamais
Celui qui se révolte est tué avec haine

Celui qui ne s'est pas enfui, n'est pas revenu
Ceux qui se sont révoltés, se sont fait tuer

Refrain : (Bis)

Chemin de l'esclave, chemin obscur
Chemin du guerrier, chemin de feu
Chemin de l'esclave, chemin de la mort
Chemin du guerrier, chemin de la vie

Outro : (Bis)

Fre, Fre, Fre, Fre, FRELIMO :
« Front de libération du Mozambique »

MP, MPLA :
« Mouvement populaire de libération de l'Angola »

PAIGC, PAIGC :
« Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert »

Category:

Music

Tags:

• cabo
• verde
• cap
• vert
• cape
• africa
• afrika
• afrique
• netos
• de
• cabral
• eddy
• mafia
• mils
• milonika
• theoreme
• tv

[dapyzada]

e kel manos caminho di vida fidju pretu