Pippins song (german)

Der Song von Pippin im 3. Herr der Ringe Film,
ich hoffe euch gefällt er =)

I OWN NOTHING!!!

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pippins song
• Herr der Ringe lied
• Pippin
• Lord of the rings
• Pippins theme

[PhilippOliver90]

@fullmetalboot stimme ich 100% zu. die englische sprache klingt einfach sehr modern. die deutsche sehr alt und mitteraltlich. jeder der herr der ringe mag sollte deutsch lernen und den film auf deutsch gucken;)



[LeKKTRoZZ]

Daheim verblasst, die Welt rückt nah.

Mit vielen Pfaden liegt sie da

und lockt durch Schatten, Trug und Nacht,

bis endlich Stern um Stern erwacht.

Wolke, Zwielicht, grauer Nebeldunst,

Ohne Gunst! Ohne Gunst!

DAUMEN HOCH DAS ES JEDER SIEHT ! :' )

[chr12k6]

ich besitze den film als special extendent edition und das Buch als die erste übersetzung (die wurde noch mit tollkien zusammen gemacht) das ist der beste film (meine meinung) den ich kenne und das buch is noch ne ecke besser

[Steffix90x]

<3



[bigmajordawg]

@fullmetalboot siehst du richtig...LOTR is auf deutsch weitaus besser!!!

[Ritterjaegerjaeger]

PS: Die französische Version ist furchtbar. Bei uns ist vielleicht nicht genau jedes Wort direkt übersetzt, aber es reimt sich wunderbar und ist durch die Wortwahl sehr poetisch! Im Französischen versuchen sie eine direkte, extrem NICHT lippensynchrone Übersetzung und es ist wirklich schrecklich.

[Ritterjaegerjaeger]

Ich liebe die deutsche Version, aber auch genauso das Original, weil es nunmal einfach sehr bewegend ist, durch die echte Stimme des Schauspielers. Tolkien hat über die deutsche Übersetzung seiner Bücher damals übrigens wirklich gesagt, dass viele Dinge viel eher auch durch ihren Klang das beschreiben, was er ausdrücken wollte (Auenland statt Shire, Elben statt Elves) ...also Daumen hoch für's Deutsche! :)

[G3ForceX]

@fullmetalboot auf jeden fall. ich bin großer fan unserer sprache, man sollte sie auf jeden fall bewahren, allerdings bevorzuge ich trotzdem die originalspache des filmes, ist halt einfach authentischer. viele hollywood produktionen hätten auf deutsch gedreht werden sollen!

[SchergeSatans]

@rubeniscool er hat angeblich auch bei der Überstzung der Bücher ins Deutsche geholfen und war wohl begeistert von den Möglichkeiten der deutschen Sprache. Z.b. "elves" und "Elben", das englische Wort klingt iwie sehr kindisch :)

[rubeniscool]

das komische ist, das tolkien meinte, dass die buecher eine uebersaetzung waren und dass "the common speech" gar nicht wie english klingt sondern eher germanisch mit ein bisschen alt englisch also ist es klar dass es besser auf deutsch ist.. bwz, die orcs sprechen eine sprache der wie tuerkisch klingt denn sie aus den osten kommen :P

[jamnn58]

@fullmetalboot ya tust du du hast keine ahnung