「真的假不了」翻譯比賽結果公佈《蕭愷一 Daily English》(23/3/10)
Loading...
Uploader Comments (siu82english)
Top Comments
-
溫的考不了，考的溫不了呢
1 year ago 27
Video Responses
All Comments (92)
-
4:13呢 我覺得佢個名其實係Tar Is A Boy 佢係男仔 咁樣好似正常d
-
Deception may never become the truth nor does truth may ever become deception.
-
You may never fake the truth nor can you turn lies into reality.
-
溫的沒考，考的沒溫
-
True, false cannot;
False, true cannot.
我寫得好嗎﹖
-
愚見這些翻譯都不太好。
從原文分析，「真的假不了，假的真不了」最好看的地方不是其意思
，而是其修辭。真假為反義詞，上下兩句，真假偷換，是寬式對比； 不談對比，也有反覆「xx不了」，兩句字數相同，意思相反，其義 含糊，因此，讀來有點色即是空，空即是色的感覺，譯文沒有考慮這 樣的修辭，實在可惜 -
雖然得獎那句較簡潔，但個人認為並沒有你說得那樣接近中文原句，
畢竟「真的假不了，假的真不了」並沒有「你」的意思。個人認為 "Verity can never be falsified, nor can falsity ever be verified." 最貼切。 -
好似補緊習咁- -
1 year ago 5
- 3:10
港式英文問句語調《蕭愷一 Daily English》(24/3/10)by siu82english21,002 views
- 2:32
「分手」和「傳聞分手」《蕭愷一 Daily English》(2/3/10)by siu82english15,257 views
- 2:50
英文寫作十誡(上)《蕭愷一 Daily English》(3/3/10)by siu82english27,436 views
- 1:33
「真的假不了」翻譯比賽結果改於3月23日下午5時公佈by siu82english12,818 views
- 3:17
讀書學英文，記住三件事《蕭愷一 Daily English》(11/3/10)by siu82english25,335 views
- 7:50
如何擺脫港式英文的口音 (四) Man vs Menby siu82english70,487 views
- 8:32
［蕭愷一］唱聖誕歌學英文2：Good King Wenceslasby siu82english16,398 views
- 0:59
如何擺脫港式英文的口音(47)：句子中的 that 怎樣讀by siu82english29,595 views
- 3:47
如何擺脫港式英文口音(51) Accountant 怎樣讀by siu82english17,551 views
- 0:59
蕭愷一：飲食字典 Beerby siu82english19,531 views
- 7:19
淺談英文新聞翻譯［蕭愷一Weekly English 10/8/2010］by siu82english9,516 views
- 6:22
讀聖經學英文2「生有時 死有時」《蕭愷一 Daily English》(25/3/10)by siu82english29,798 views
- 5:09
如何擺脫港式英文口音(52) Apple 怎樣讀?［蕭愷一］by siu82english32,753 views
- 8:16
如何擺脫港式英文的口音 (廿二) It's threeby siu82english19,982 views
- 2:43
如何擺脫港式英文的口音 (29) Exactlyby siu82english47,131 views
- 6:59
［蕭愷一］唱聖誕歌學英文2b：Good King Wenceslas (part 2)by siu82english8,431 views
- 4:15
BBC：無能菲警的十宗罪［蕭愷一Weekly English 25/8/2010］by siu82english21,577 views
- 6:26
［蕭愷一］唱聖誕歌學英文1：馬槽歌 Away in a Mangerby siu82english12,900 views
- 2:18
如何擺脫港式英文的口音（39）Ladies and Gentlemenby siu82english24,992 views
- 5:24
如何擺脫港式英文的口音(一) 甚麼是香港音 2/2by siu82english128,382 views
Youtube真係卧虎藏龍,乜野高人中既高人都喺齊度,有時睇佢地既留言仲學得多野,而Siu Sir亦不時要接受佢地既Challenge,不過Siu Sir係醒目仔,一早預備好"I don't teach,I share"既免死金牌! 要學好英文,Siu Sir呢個channel實在係最佳選擇! 正!!
flickrist 1 year ago 24
@flickrist 老實講，我也不太肯定。讓我研究研究，四圍問問，再給大家一個答案。
siu82english 1 year ago
"Truth cannot be falsified" appears to be correct because "truth" refers to a set of moral/ethical values one believes in and lives by.
However, relating back to the context in which the original quote was uttered, and more importantly, what Mr. Stephen Chen was thinking at that particular moment, "the truth" seems to be a better fit. Personally, he was referring to "the factual truth that he is innocent" rather than specifying his own perspective of what constitutes "truth" intellectually.
PlusleMinun 1 year ago 6
高見，小弟佩服。
siu82english 1 year ago
@ those concerned with the use of "zero article" with "truth" (part 1 of 3)
1. "Truth is beautiful, without doubt; but so are lies." - Ralph Waldo Emerson
2. "The mind is one, and the best minds, who love truth for its own sake, think much less of property in truth." - Ralph Waldo Emerson
3. "Till truth were freed, and equity restored" - John Milton
4. "Truth may perhaps come to the price of a pearl" - Francis Bacon
5. "Let not mercy and truth forsake thee." - King James Bible
siu82english 1 year ago
@ those concerned with the use of "zero article" with "truth" (part 2 of 3)
6. "Truth may seem, but cannot be: Beauty brag, but 'tis not she; Truth and beauty buried be." - William Shakespeare
7. "Truth has no greater enemy than its unwise defenders." -
David Brewster
8. "Truth is more of a stranger than fiction." - Mark Twain
siu82english 1 year ago