Свадебная Песенка - Wedding Song (original funny song in eight languages)

К свадьбе моей сестры я решила написать вот такую вот маленькую песенку на нескольких языках. (Мы находимся на теле-башне в Штуттгарте, Германия)

This is my sister's wedding and I have decided to make a little song in different languages. (We are on the TV-tower in Stuttgart, Germany)

Und für die Deutschsprachigen (da gehe ich aber davon aus, dass sie alle Englisch verstehen :))
Zur Hochzeit meiner Schwester habe ich dieses kleine Liedchen in verschiedenen Sprachen geschrieben. (Wir befinden uns auf dem Fernsehturm in Stuttgart).

Lyrics:

Танюха выходит замуж
А Пашка он ее жених
Смотри-ка. А вот уже и муж.
Но это еще не весь стих

Tanüha heiratet heute
Meine Schwester, sie heiratet, hurra!
Und Pashka, er ist ihr Bräutigam
Doch guck mal! Schon ist er ihr Mann!

Тanuha is getting married.
My sister is getting married today.
And Pashka, he is her fiancé
Oh look! he is her husband now!

Tanuha mithatenet
Ahoti mithatenet
Ve Pashka - hahatan shela
Hoo kvar baala

Tаnuha se marie.
Ma soeur se marie aujourd'hui
Et Pashka est son fiancé.
Et voila! Maintenant il est son mari!

Tanüha va se casar
Con mi irmana, ella se casa
Y Pashka es su novio
Y ahí esta ya es su marido!

Tanuha si sta sposando
Mia sorella si sta sposando oggi,
E Pashka e` il suo fidanzato.
Ecco, ora e` suo marito!

Tanüha hom nay dinh hon
Tschi toii, tschi toi cuai
anh Paschka, anh ay la tschu ree
Oii xem kia, bay jo anh ay la tschong co taa

P.S.: I would like to thank everyone, who helped me with the lyrics in other languages:
Yael (hebrew), Boris (french), Jule (spanish), Alberto (italian) and Tien (vietnamese)!!!

(C) Dec 2009

Category:

People & Blogs

Tags:

• Свадебная
• Песенка
• Getting
• Married
• Song
• original
• funny
• song
• in
• eight
• languages
• wedding
• tv
• tower
• fernsehturm
• stuttgart
• hochzeit
• hochzeitslied

[Sylfers]

все такие спокойные, прям немецкая выдержка))

[lunatik2706]

tak i ja o tom zhe. net chtob rasslabitsia)

[Shasfin]

Супер, столько языков! Я даже не все поняла... То есть, я, конечно, как бы догадываюсь, о чём там поётся, но всё же... ; )))

А порядок языков случаен? Или от лёгкого к сложному?

[lunatik2706]

порядок таков: сначала родной, потом тот, на котором говорит страна, в которой живем, потом тот, который положено знать всем, потом тот, который, типа, неплохо было бы знать, потом тот, который, вроде, учила, потом другой, который, вроде, тоже учила.

[lunatik2706]

А потом те два, на которых говорят друзья, которые как раз были в онлайне, когда я писала песню, причем, в таком порядке, чтобы закончить прикольным. :)

[realxakep]

Ира, супер! А вы все эти языки знаете? :)

[lunatik2706]

ой, ну что вы)))

[achimdes1]

ruschg, ruschg, imma viel vodka

[Osenneenebo]

Ирочка, ты умница и красавица) Жаль, что все товарищи на свадьбе такие серьезные)

[Chiromantie]

Hallo, ich freue mich Dich so schön zu sehen, gesungen hast Du sehr schön, also denke immer daran was ich Dir geschrieben habe

lg

pdrfeller

[usseryroad]

btw you didn't have "today" when you gave me to translate. you couldn't have added "hayom"

would have sounded nicer... oh well

[usseryroad]

mazal tov to your Schwester :))))