Rebecca multilanguage

This is a new multilanguage (between two translations) with the song Rebecca from the german musical with the same name. The languages are german, hungarian, english, russian and japanese. The names of the singers are in the video. I didn't put a lot of american and japanese pictures because I didn't find that. For the hungarian pictures some are with Kata Janza or Veronika Nádasi instead of Lilla Polyak as Mrs Danvers and Szuszi Vago instead of Dora Szinetar as Ich.
Lyrics:
dialogue:
-Warum hassen Sie mich? Was hab ich Ihnen getan?
-Sie wollen Mrs de Winters Platz einnehmen.
German:
Nachts in dem Haus am Meer,
seufzen die Schatten.
Hüte dich, fürchte dich.
Russian:
Заперты двери, потерян к ним ключ навсегда.
Пусть будет проклят тот, кто их потревожит.
Каждый дышит печалью без нее уголок,
Каждая вещь здесь в память о ней.
Hungarian:
Rebecca, bármerre jársz te most,
Vágyódó lelked vonz az otthonod felé
English:
???
Rebecca, come back Rebecca
you're not meant to be a shadow of a ghost
Japanese: ???
Hungarian:
És nem lophattok tőle, mert lát titeket,
És lakoltok csúnyán minden egyes aljas bűnért.
Ez a ház rá vár itt még, sose felejtették,
Akik éltében szolgálták rég.
Russian:
Ребекка, где бы ты ни была
Твоя душа, как море тихое бурлит
Japanese: ???
German:
Mrs Danvers: Tu nicht was sie empört
Ich: Oh nein!
Mrs. Danvers: Nimm nicht was ihr gehört
wer sie stört, wird zerstört!
Ich: Nein, nein!
English:
Mrs Danvers: Rebecca, wherever you may be,
I: She's dead! She's gone!
Mrs Danvers: Life seems ???
I: She's just the shadow of a ghost
Hungarian:
Danvers: Mégis élned kell, ébredned kell, Rebecca!
Ich: Nem jön soha már...
Danvers: Ébredj, Rebecca!
Ich: Akkor hát miért rémít úgy...
Danvers: Hagyd az éjszakát, hisz vár rád Manderley....
Russian:
Ребекка!

Hope you like it!!

Category:

Entertainment

Tags:

• rebecca
• kunze
• levay
• rigvava-Dumas
• Polyak
• Lilla
• Pia
• Douwes
• Falk
• Sylvia
• Grab
• german
• hungarian
• english
• russian
• japanese

[doki395]

Lilla is the best Mrs. Danvers! Thanks for the video. I would appreciate if you could even make a video for another multi-lingual song is Rebecca.

[Calypsogodness]

@doki395 If you want any other song, ask and I will make a new multilingual video.

[FantasmadaOpera]

Your forgot the Finnish version ;D (I did something like this but it was before the hungarian CD came out...gotta update it)

[Calypsogodness]

@FantasmadaOpera yeah I know for the finnish version but I don't have it, sorry

[fulsnapefan]

im englischen ist es nicht sierra bogges...^^

es ist maike...^^

aber trotzdem ein netter versuch..^^

ich habe das album und da steh maike drauf :D

[Calypsogodness]

@fulsnapefan danke

[PinkiSmile66]

I think hungarian is the best! :D

[MrsDanversManderley]

The best:

Original: Susan Rigvava-Dumas as Mrs Danvers and Witske van Tongeren as "Ich"

Hungarian: Janza Kata as Mrs Danvers and Vágó Zsuzsi as "Ich" (Unfortunately it isn't with them)

[xmerel1998]

I like PIa Douwes the most. <3

[kockacukk]

I think Kata is the best Mrs. Danvers ever. :)

[elisabethkenner]

@fulsnapefan das hat calypsgoodness nur gemeint, weil pia und sierra beim broadway reading zusammen diese Rollen gespielt haben :-)

[doki395]

Hungarian lyrics exactaly (magyar dalszöveg pontosan): 0:36-0:52 Rebecca, bármerre jársz te most, Vágyódó lelked vonz az otthonod felé 1:33-1:51 És nem lophattok tőle, mert lát titeket, És lakoltok csúnyán minden egyes aljas bűnért. Ez a ház rá vár itt még, sose felejtették, Akik éltében szolgálták rég. 2:50-3:07 D: Mégis élned kell, ébredned kell Rebecca, Én: Nem jön soha már! D: Ébredj, Rebecca! Én: Akkor hát miért rémiszt úgy... D:Hagyd az éjszakát, hisz vár rád Manderley

[fulsnapefan]

@TheMusicalMania ich mein Maike Boerdam :)

sie singt das "Ich" mit Pia als Mrs. Danvers

[TheMusicalMania]

@fulsnapefan Welche Maike meinst du genau?