ChrisDenHond20090620ParisSubtitledJapanese

Chris Den Hond 20090620 Paris

Today i'ts the exhibition of Le Bourget in Paris,
今日はパリ航空ショウです

it's a commercial presentation of things happening in aeronautics.
最新航空技術の展示会です

Currently, there is an Israeli stand.
こちらはイスラエルのコーナーです

We are here today united in the French BDS campaign, Boycott, Divestment, Sanctions,
私たちはＢＤＳキャンペーンを展開するためにやってきました

in order to participate in a non violent protest, because we want to denounce the complicity
フランスやＥＵがイスラエルと手を結んでいるのを糾弾するための

of the French and European states with the Israeli state,
暴力に依らない抗議です

especially concerning the sale of weapons.
特に武器の取引についてです

We demand the divestment of all the French companies from all Israeli companies
フランスの企業がイスラエルと完全に手を切ることを要求します

and that France stops the arms trade with Israel.
武器輸出を止めさせるためです

Gaza January 2009
za January 2009

We are here today to denounce what's happening after the massacres in Gaza.
我々はガザ大虐殺を糾弾します

Italy is going to sign a contact of 14 million euros with an Israeli company.
イタリアは２０億円の契約を交わそうとしています

We also denounce the involvement of French companies in the Gaza massacres.
我々はフランスの企業がガザ大虐殺に関わったことも糾弾します

A report of Amnesty International published in February shows the presence
アムネスティ・インターナショナル２月号によれば、

of made-in-France products and weapons which have been used the massacres in Gaza.
フランス製の兵器が殺戮に利用されたと報告されています

We are here to denounce the complicity of the French state,
フランス政府の関与についても糾弾します

Against the trade with Israel. French today sells arms to Israel
イスラエルに武器を売るな　フランス人は武器を売ってるぞ

We are here today to ask France to stop selling weapons to Israel.
我々はフランスに要求する　イスラエルに武器を売るな

If you give money to Israel, you are accessories to war crimes.
経済援助も　戦争犯罪の共犯だ

Silence means complicity. Refuse to enter this building of shame.
沈黙も罪だ　この恥知らずな建物に入るのも止めよう

For years, Palestinians are asked to accept what the Israeli demand.
永い間、パレスチナ人はイスラエルの要求を呑み続けてきたんだ

Seventy UN-resolutions (ignored by Israel),more than 6 million refugees!
７０もの国連決議が無視され、六百万以上のパレスチナ難民だ

Entering this building means accepting the Israeli war crimes.
この建物に入ることは、イスラエルの戦争犯罪を容認することだ

Entering this building, you accept the complicity of the French state
この建物に入れば　フランスも同罪だ

Today the French campaign for Boycott, Divestment and Sanctions
今日はＢＤＳフランスキャンペーンだ

asks everybody to stop all links with the Israeli state.
イスラエル政府とは金輪際 縁を切るよう訴えたい

Israel has come here to sell its drones
イスラエルは無人攻撃機を売りに来たのです

that launched missiles on Gaza in January, during the New Year,
正月も休まないでミサイルを発射していた醜い兵器よ

Israel hopes here to sign one billion worth of contracts with France
それでフランスに千億円の買物をさせたがっているんだから

to sell these drones which participated in the killing of 1500 persons including 500 children.
１５００人を奪った殺人兵器よ　子供は５００人もよ

Israeli state, criminal state!
イスラエル！　犯罪国家！　イスラエル！　犯罪国家！

Category:

News & Politics

Tags:

• Chris
• Den
• Hond
• 20090620
• Paris