Hola a todos, ¿Qué tal? En este video voy a contaros algo sobre las palabras en Asturiano, me resultaba interesante hacer un video de este tema porque hay veces que cuando salimos al resto de España, por ejemplo te vas a trabajar un mes a Madrid y a los madrileños les resultan graciosas algunas de nuestras palabras. Comenzamos por una que se utiliza mucho en Asturias, y es la palabra presta. "Presta" no significa dejar algo, ni nada parecido, "Prestar o presta" en Asturiano significa Hacer Ilusión, o "gustar", "disfrutar", "molar", "agradar". Un ejemplo: ¡Cómo me presta que veais este video!, que traducido al español significa: ¡Cómo me gusta que veais mis videos!, o por ejemplo: ¡Como me presta que vengáis!, ¡Qué ilusión me hace que me vengáis a ver!
Otra palabra que puede llevar a confusión, es el verbo Mancar, que no significa que estes manco o que pierdas la mano, en Asturias, Mancar significa hacerse daño: Por ejemplo, le di un puñetazo a la mesa y me manqué en la mano, que traducido al español, sería le di un puñetazo a la mesa y me hice daño en la mano. También, cuando te haces mucho daño, o cuando te mancaste mucho, se dice me abrasé. Por ejemplo, me di un golpe en la pierna y me abrasé (y me hice mucho daño)
Un "tajalápiz" (esto les hace mucha gracia a los madrileños, porque yo estuve en un curso en Madrid y les hacía gracia) es un sacapuntas, por lo que "tajar" significa sacar punta.
En Asturias un bar es un chigre o una sidrería. En las puertas puede ponerte un cartel que pone "emburriar", eso quiere decir que empujes, y si no la cierras del todo, queda arrimada.
Tener fame es estar con mucha hambre, y cuando comes, si comiste mucho, quedas fartucu.
Otra cualidad que tenemos los asturianos, es que cambiamos el orden de los pronombres, por ejemplo, me gustas mucho, gustesme muncho.
Algo que me vais a oir mucho, es, por ejemplo, 'Ye que Laura enfadose conmigo', el Ye qué... significa 'Es que', o también, Yes fea pa' perro. El Yes no significa Sí, como en Inglés, significa Eres. Yes fea pa' perro es Eres feísima, mas fea que un perro.
Algo que no furrula es que no funciona, un Mozo o Moza es novio o novia. Si orbaya es que esta lloviendo con gotas muy finas, de esas que casi ni se ven.
Si digo "Venme a buscar a casa, me picas en el micro" No significa que un pájaro pique un micrófono, sino que "me llames en el telefonillo".
Si digo "un guaje", es que es un un niño, un chaval...Y, por el contrario, un "paisano" es un señor mayor...
Asgaya significa a gran cantidad, perres es dinero y una caleya es un camino.
Si "te chisco" es que te estoy salpicando...Y si te pido una "pota", te pido una cazuela y no que me vomites.
Si te digo que "eres faltoso", te estoy diciendo que eres "tonto, estúpido" ...o lo que es lo mismo "fato". Y Si te digo que eres un poco "repunante" te estoy diciendo que eres "quisquilloso"...
Si te digo que mañana te invito a una "espicha" ...Te estoy invitando a una fiesta, a un cóctel pero con sidra y picoteo pero todo de pie, no de sentado.
Pero...si te dicen que alguien "la espichó" significa que ha muerto.
"Refalfiar" significa que has disfrutar a lo loco y te has hartado, es hastiarse de algo... "Está refalfiao de todo"
Y...para terminar..."chumar"...Cuando decimos "esta noche chumamos mucho!!!" no pienses nada raro...es a beber "alcohol"...por lo que "estar chumado", es bebido, alcoholizado.
Bueno, pues hasta aquí este pequeño curso palabras en asturiano, espero que os lo hayáis pasado bien, nosotros nos vemos el sábado en conocer Asturias con Godofredo, en el que habrá un nuevo reportaje, y el próximo lunes otra vez aquí, o eso espero, porque estoy empezando ya los exámenes y estoy un poco liado, pero lo intentaré. Gracias por estar ahí, pasad buena semana, Adiós Adiós.
Loading...
1:42
Ganadero asturiano: Javier Valdésby alimerka616 views
Link to this comment:
All Comments (0)