Colors of the Wind (Pocahontas) - Nordic Multilanguage

Haven't made anything for a while now, so tonight I sat down and decided to finally finish and post this video. ^^
Not the smoothest transitions, but what the heck.
I found a lot of these lyrics on the internet, be sure to correct any mistakes in the text!


Finnish (Singer Arja Koriseva):
Oon vain sulle ihminen villi
ja vaikka kuinka katsot ei muuta eessäs näy
En saata ymmärtää, miksi käyt niin väittämään
Kun elämää et voi sä ymmärtää, ymmärtää
On kaikki sinulle vain omaisuutta
Ja valtaat nimiin kaiken minkä näät

Swedish (Singer Helene Lundström):
Men berg och träd, ja, allt som finns omkring dig
Har ett liv, har en ande, har ett namn
Du tror att de som du vill kalla mänskor
Ska se ut och alltid tänka just som du
Men om du följer spår du aldrig sett förr
Kan du lära med ditt hjärta här och nu

Danish (Singer Susanne Elmark):
Har du aldrig hørt på ulvene en stjernenat
Og set en vildkat blinke ned til dem
Kan du synge højt med stemmerne i bjerget
Kan du male alle vindens farver frem
Kan du male alle vindens farver frem
Kom med af skjulte stier gennem skoven
Kom med og pluk de søde modne bær

Icelandic (Singer Valgerði Guðnadóttur):
Já velltu þér í allsnægtunum öllum
Þó að aldrei renni neitt í vasa þér
Í rigningunni og ánni á ég systur
Í otrum og í hegrum vinadýrð
Við tengjumst þannig traustum ættarböndum
Allt sem til er í endalausum hring
Hve hátt verður mórberja tré
Ef þú heggur það fæst ei svar við því

Norwegian (Singer Anita Skorgan):
Du får aldri høre ulven hyle natten lang
For selv om det er hvit hud på ditt kinn
Så må du synge alle tonene i fjellet
Du må male alle farger i en vind
Du kan eie alt du vil
Det er intet verdt inntil
Du kan male alle farger i en vind


Clips from Pocahontas (c) to Disney.

Category:

Music

Tags:

• svenska
• norsk
• dansk
• suomi
• íslenska
• swedish
• norwegian
• danish
• finnish
• icelandic
• disney
• john
• smith
• svensk
• islandsk
• finsk
• cartoons
• Pókahontas

[JeanineXRuben]

Norwegian was beautiful <3

[wallece1]

Has anyone noticed that on all these "Nordic Multilanguage" videos, everyone has a positive outlook on other people's languages. I just noticed that there were no fights, or name calling, instead there was praise for languages, and countries!

Maybe the sense of childish joy we have towards Disney makes us leave behind our cynical selves...

[ClaymoreGinWeed]

I'm Swedish and I live in Finland.

All languages were good except Finnish :)

Finnish is just not a good language for Disney songs!!

Just my opinion...

[cinnamonagouti]

Haha the keychanges <3

Love this! :)

[LkZz4]

@chubthut you're so right, sweden is best at the refrain :D

[inkeriananas]

@WhiteLilystar You're totally right, but does Pocahontas look like a 12-year-old in this film? She's a grown-up woman here :)

[inkeriananas]

@synnelove ? :D

[avernion]

I think I would be much better at telling which language sounded best if I unserstood all of them equally, or didn't understand them at all xD I feel so biased with my own language. All of the singers are very good though :3

[avernion]

@wallece1 I took notice of that too. And I like it :3

I guess we just have to bring the Disney with us ;P

[12kikii]

1. Finnish - wise and mature voice fits perfectly, too bad she starts this multilanguage..

2. Norwegian - voice is very special, norwegian sounds super beautiful when she sings

3. Danish - her voice is very unique and warm, danish sounds special when she sings

4. Swedish - very beautiful voice but in my opinion too young for the character

5. Icelandic - Voice is very pretty but too "cold", can't feel the warmness..

I have feeling we all Nordic 90's kids kinda grew up in Disney's dream world x)

[LouiseD10]

@peterjacobhansen ironi? :-)

[chubthut]

give sweden the refrains and we blow the other languages away