"Hrvatski kraljevi" [Croatian Kings] - Gibonni & Obala

"Hrvatski kraljevi" (translated as "Croatian Kings") performed by Croatian artist Gibonni and band Obala.

A video of Croatian resilience and courage.

~~~~~~~~~

Original lyrics and English translation:

"Hrvatski kraljevi"

Rekoše nam: "Vi ste uvijek bili roblje
I vaša povijest nalik je na groblje
Na kojem niti pravog križa nema."

I to nam kažu,
A u meni sve klikče: "Lažu!"
Jer ja znam što je bilo i kako je bilo

Nerazasute na sve četiri strane
Već u mom srcu leže ukopane
Otaca mojih, put i kosti, sve

Njih mrtvih, ja sam živi spomenik.

Otaca mojih.
Put i kosti.
Put i kosti.
Otaca mojih.
Put i kosti.
Put i kosti.

~~~~~~~~~

"Croatian Kings"

They said to us: "You have always been enslaved
And your history is alike a graveyard
Upon which not even a true cross is displayed."

And they tell us this,
But everything in me screams: "They're lying!"
For I know what's been and how it all was

Not scattered about at all the four corners
But laid deep down in my heart, engraved
Of my fathers, paths and bones, all...

Of them dead, I am a live monument.

Of my fathers.
Paths and bones.
Paths and bones.
Of my fathers.
Paths and bones.
Paths and bones.

~~~~~~~~~

Clips used in the video:

~ Trailer for Domagoj Burić's film "Hrvatski kraljevi" [Kroatische Könige, Croatian Kings]

~ Trailer for Kristijan Milić's film "Živi i mrtvi" [The Living and the Dead]

~ Trailer for John Moore's film "Behind Enemy Lines"

~ Singing the Croatian National Anthem at the World Cup 2006 (football match Brazil - Croatia)

~ Croatian skier, Janica Kostelić, winning the World Cup Giant Slalom Finale on March 18th, 2006, and breaking the record of Pernilla Wiberg for the number of points in a single season

Proud to be Croat. ;)
ENJOY!!!

~~~~~~~~~

I do not own an of this material. I just honour the work of my fellow Croats and hope they find the usage of their work in this video a complement. ;)

Category:

Entertainment

Tags:

• Hrvatski
• kraljevi
• Croatian
• Kings
• Gibonni
• Obala
• Janica
• Kostelic
• anthem
• himna
• World
• Cup
• Brazil
• Croatia
• giant
• slalom
• finale
• skiing
• record
• winning
• war
• victory
• peace
• independence
• freedom
• ancestors
• fathers
• zivi
• mrtvi
• living
• and
• dead
• behind
• enemy
• lines

[chaosknight95]

sto ti u klipu ide od 2:00 scene sa srbima u filmu behind enemy lines ?

[OperaNotes]

@chaosknight95 "Put i kosti." Putevi kojima su naši otaci išli i kosti koje su ostale kao dokaz.

[josiptosic96]

e asu di si nasa ovi film "Hravatski Kraljevi"?tija bi ga pogledat a neznan di ga ima kupit

[OperaNotes]

@josiptosic96 Joj ne znam! I mene to zanima... Znam da je bilo na telki... E ako saznaš, javi mi! :)

[orfilip]

iz kojih je filmova sastavljen ovaj spot?

[OperaNotes]

@orfilip Piše u description bar.

[miselkovac]

otasssaaa mojihh budiii kosstti

[markano56]

Svaka čast majstore na videu.ZDS!

[erceg23]

@josiptosic96

/user/DzoSekac/featured

čovjek je uploadao svih 7 epizoda pa pogledajte ;)

[razbigranicu]

@najpotez Da se razumijemo, ja volim Gibu i njegovu glazbu ali ovu pjesmu je obradila grupa The Obala na njihov loši rokerski način. Gibo je gostovao iz prijateljskih razloga ali je bilo bolje da su je obradili u Gibinom pop stilu kad je već on pjeva...

[najpotez]

@razbigranicu

OVA JE PJESMA STARA 100 GODINA!!

Napisao je Vladimir Nazor.

Objavljena je prvi put u njegovoj zbirci pjesama "Hrvatski kraljevi" 1912. godine

a uglazbljena je pred 10ak godina

p.s.

... inače Gibonni je kad je bio tvojih godina bio čupavi havymetalac :) baš je tad bio u Divljim Jagodama..

..tko zna kakva će se tebi glazba sviđat za 20 ak i li više godina...:)

[razbigranicu]

@najpotez govorim o kvaliteti pjesme

[najpotez]

@razbigranicu

kako to misliš? Pa čovik je ponosan na svoje. Tebi to smeta?

[xyoop]

Mi, hrvati!

[19metkovic86]

ovaj film živi i mrtvi je vjerojatno najbolji ratni film ikad snimljen na ovim prostorima...naše a svjetsko...bravo za klip i pjesmu...

[vedrn]

1. prejaka pjesma

2. predobro napravljen video

3. "Njih mrtvih ja sam živi spomenik" <3

svaka čast!