The Little Mermaid - Under The Sea [Thai Language] 1989 !!!

The Little Mermaid - Under The Sea

in Thai Language 1989.

Thai Lyric:
โอ้ใจเรามันแปลกพิกลอยู่
อยากเป็นคนอื่นๆ เรื่อยไป
เป็นปลาในสมุทรนั้นโชคดี
เกิดเป็นคนน่าเบื่อหัวใจ

ลองมองไปที่ใต้ทะเลนี้
เรามีดีกว่าตั้งมากมาย
จะมองดูสาหร่ายและไข่ปลา
เป็นคนจะมองหาอะไร

ลึกใต้ทะเล ฮาเฮจะตาย
น้ำสบายกว่า ฉันรับรองได้ว่า
เป็นปลา สบาย
ผู้คนบนบกทำงานแดดร้อน
ไม่หลับไม่นอน ต้องคอยวุ่นวาย
พวกเราไม่เหนื่อย ว่ายน้ำไปเรื่อยๆ
ให้น้ำพยุงกาย

เอ้าดูๆ สินั่นฝูงปลาว่าย
สบายไม่ต้องเหนื่อยเหมือนเดิน
แต่ปลาบางตัวไปถึงบนฝั่ง
พืดพัง ตัวฉันแห้งเหลือเกิน

แต่มีปลาบางตัวนั้นโชคดี
บางทีอยู่ในตู้ตั้งนาน
แต่ยามซวยถ้าคนเลี้ยงเกิดหิว
ตัวปลิว โดนสับไว้บนจาน

โอ้ว ลึกใต้ทะเล ฮาเฮจะตาย
ไม่มีคนจับ ถึงเรานอนหลับ
ก็ยังปลอดภัย ขืนไปบนบก
คงเป็นต้มยำ ซ่อนอยู่ในน้ำ
เป็นปลาไม่ตาย

แสนจะเป็นสุข เอ้า แสนจะสนุก
ทุกข์ใจไม่มี (ลึกใต้ทะเล ฮาเฮจะตาย)

คิดไปไม่ผิด ยิ่งคิดยิ่งไม่ผิด
สบายอย่างนี้ ทั้งปลาน้อยใหญ่ก็คือพี่น้อง
ทั้งเต้นทั้งร้อง ทำนองชาวเล
ครื่นเครงทั้งวัน เอ้า แวะมาฟังกัน
ลึกใต้ทะเล

เต่า ปู ปลา ปลาหมึก เล่นเพลงกันจนดึก
เหล่าหอยและกุ้งฝอย ทยอยมาร่วมวง
เป่าแตรและตีกลอง และจ้องพาพวกมา
เล่นเบส เกากีต้าร์ ท้าทาย
กระเบนคอยเวียนว่าย ปลาลาย ปลาทูน่า
มีตัวอ้วน ตัวสั้น บางตัวยาวเป็นวา
ดนตรีใต้สมุทร เล่นเพลงกันไม่หยุด
บรรเลงกันจนสุดก่อนมุดลงทะเล ฮ่า

ลึกใต้ทะเล ลึกใต้ทะเล
ฝูงปลาเป็นหมื่น ถ้าคิดไปที่อื่นไม่มีอย่างนี้
พวกคนบกบนเคยเจอที่ไหน
โลกเราสดใสเพราะเราและดนตรี
หอยแครง หอยกาบ กุ้ง ม้าน้ำ ตะพาบ
ว่ายน้ำกันเย็นดี

มาเร็วมาเล่น มาร้องกัน ให้เต้นกันทั้งท้องทะเล

ทุกคนไม่เศร้า เอ้าร้องไปไม่เศร้า
เอ้าร้องกันทั่วๆ ให้ร้องไปไม่มั่ว หูยย
มันกันใหญ่ รีบร้องกันให้ได้ สดใสใต้ทะเล

^^

Category:

Film & Animation

Tags:

• The
• Little
• Mermaid
• Under
• Sea
• Thai
• Language
• 1989
• Arial
• Disney

[arm1251251]

ใช้โปรแกรมอะไรคับปม ที่พากย์เสียงแบบนี้ ได้ เพลงอังกฤษ กายเป็นไทย ทำไงคับ

[tattoospice]

@arm1251251 มันเป็น Official ของ ดิสนีย์ไทย ปี 1989 นะครับ

[Rat1993a]

Sebastian's voice is very funny here :D

[darkalicey]

รักเวอร์ชั่นนี้ที่สุดแล้วค่ะ เวอร์ชั่นใหม่ฟังไม่รู้เรื่อง ซื้อมาก็ลงขยะไปหมดแล้ว

[SafeGuard007]

ถ้าใครฟังอังกฤษออกก็ฟังครับยอม­รับว่ามันดีกว่าเยอะพอสมควร แม้ผมจะแปลไม่ได้ทั้งหมด

ผมว่าเขาแปลเป็นไทยแล้วยังร้องไ­ด้คล้องกับความหมายได้ใกล้แล้วส­นุกขนาดนี้ก็สุดยอดแล้ว

[mailovelovegolf]

เสียงงเซบาสเตียนนี่มันหมีพูนีน­า

ฮาาา

[aescom]

@TeaJell คนที่ไม่ชอบนี่สิแล้วเข้ามาก่อก­วนอันเนี้ยเกรียน แล้วคนๆนั้นรู้ว่าไม่ชอบเวอชั่น­นี้ก็ยังมาบ่นแม่งงงทุกวิดิโอ

[aescom]

@TeaJell ไม่ได้เริ่มครับ แล้วเวอชั่นอันนั้นผมก็ไม่ได้ไป­วุ่นวาย ถ้าไม่ชอบผมก็ไม่ดู

[TeaJell]

@aescom แต่คุณนี่เกรียนพอตัวเลยนะ ไปเม้นอันอื่นว่าคุณไม่ชอบได้

แต่อันที่คุณชอบนี่มีคนบอกว่าไม­่ชอบ คุณถึงกับด่าเค้าเลยเนอะ

[Yue268]

.... they did their best, I've heard better

[ConfusedSponge]

@pardn i wanna know that too