Beauty and the Beast - Beauty and the Beast (BR Portuguese) TRANSLATION+LYRICS

Disney owns "Beauty and the Beast" and its soundtrack, I own nothing.
_____
What's the name of this song?! :( Some say it's indeed "Beauty and the Beast"; others say it's "Tale As Old As Time". If you know which is the correct one, please tell me! ;)

Anyway - this is one of the most beautiful Disney songs! :D
... And also the hardest song I've ever decided to translate :P It has so many peculiar expressions that I had to adapt almost everything!

I have a lot of observations this time:
- "Sentimentos são fáceis de mudar" (0:21) is literally "Feelings are easy to change/be changed", but (in English) it sounds as if one could easily change feelings. It isn't the sense in the Portuguese lyrics :) The general idea is that feelings are naturally mutable. That's why "Feelings change easily" fits better, in my opinion.

- I had to change the order of some phrases, what (unfortunately) ended up spoiling the synchrony between lyrics and translation. For example, "Basta um olhar / que o outro não espera" (0:42): while the singer says "A glance is enough", my translation says "An unexpected glance"; and while the singer says "(a glance) that the other person wasn't expecting", my translation says "is enough". Damn you, crazy syntax! :P

- "E até perturbar / mesmo a Bela e a Fera" (0:53): it's actually "and EVEN disturb / EVEN the Beauty and the Beast". The excess of the word "even" had really bothered me, so I decided to replace the first one with "almost", even though it isn't the best translation.
_____
Lyrics in Portuguese:
Sentimentos são
Fáceis de mudar
Mesmo entre quem
Não vê que alguém
Pode ser seu par

Basta um olhar
Que o outro não espera
Para assustar
E até perturbar
Mesmo a Bela e a Fera

Sentimento assim
Sempre é uma surpresa
Quando ele vem
Nada o detém
É uma chama acesa

Sentimentos vêm
Para nos trazer
Novas sensações
Doces emoções
E um novo prazer

Em uma estação
Como a primavera
Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera

Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera

Category:

Film & Animation

Tags:

• Beauty and the Beast
• A Bela e a Fera
• Brazil
• brazilian
• Brasil
• brasileiro
• portuguese
• português
• translation
• subtitles
• lyrics
• tradução
• legendado

[andresalgv]

That's a beautiful song! And I love the portuguese (brazilian) version! The original is also pretty, but still love the brazilian one :)

Thank you for your hard work :)

[BRDisney]

@andresalgv Thank you! I'm glad you like it :)

[NigiriSensei]

its beautyful in portuguese =)

[BRDisney]

@NigiriSensei Thanks for your comment! :)

[barsorrro]

Beautiful song! Thank you for the upload, BRD!

Incidentally, those lines caught my attention:

Mesmo entre quem

Não vê que alguém

It's interesting that this "quem" and then the singular "ve" are both grammatically correct, even though it's clear that "between" must relate to two or more people. That's quite a convenient flexiblity!

[BRDisney]

Yes, that's true! Invariable pronouns are very useful ;)

Thanks for watching and commenting!

[parchisfan]

Acho que é uma ótima tradução, é uma música muito bonita mas eu prefiro a versão portuguesa =D.

Na verdade, quase não gosto da versão brasiera desse filme. Eu gosto apenas da música "A vontade" (Be our guest) em versão brasileira. Prefiro as versões portuguesas das outras canções.

[Paolinha92]

A letra da versão brasileira é muito mais bonita, não que a versão em inglês não seja, mas o Brasil como sempre arrebenta nas dublagens, as vezes saindo melhor q a original, esse é um caso :)

[annabethsemidHabbo]

Essa Música faz lembrar da minha boa infância,quando era menor viva cantando essa música,mas prefiro essa música em portgues,Mas em inglês ela é linda também,mas em portugues it is beautiful song"

[LeticiaRobertaBrito]

AMO  BELA E A FERA *-*

[BRDisney]

Concordo =D

Agradeço por assistir e comentar!