Luka Megurine 【巡音ルカ】Just Be Friends ITA subs

Beeene bene ^w^ beh che dire io adoro questa canzone (e i Vocaloid) e non l'ho trovata coi sottotitoli in italiano quindi ho deciso di farli io!! ◕‿◕ la traduzione è INTERAMENTE MIA mentre il video è di NicoNicoDouga... (anche i sottotitoli li ho fatti io con tanto amore ♥) quindi se volete prendere qualcosa per metterlo in un vostro video (nel caso vogliate fare un fandub o altro) dovreste mettere un riferimento a me, ok tesori? ;))) e non esitate a fare richieste per delle traduzioni e/o video sottotitolati, sono disponibile ed è una cosa che amo fare *meglio di così?*

~Testo

(Solo amici
tutto quello che dobbiamo fare
solo essere amici
è tempo di dirci addio
Solo amici
tutto quello che dobbiamo fare
solo essere amici
solo amici, solo amici)

Mi è venuto in mente ieri mattina
mentre stavo raccogliendo dei pezzi di vetro
Che diavolo è questo?
sgocciola dal mio dito tagliato
è questo ciò in cui realmente speravamo?

Lo sapevo già nel profondo del mio cuore,
la scelta più difficile è sempre la migliore
La mia coscienza non lo accetta e ripete il suo rifiuto
Quando riuscirò ad ammetterlo di fronte a te?

Nel mondo che decade lentamente
sto lottando ma è l'unico modo
Scolpendo i tuoi sorrisi spenti, ho tolto il tappo...
Ho urlato a gola spiegata
l'eco rimbalza e risuona invano
Alla fine non rimane niente di tutta la mia esasperazione
Le coincidenze che ci avevano unito
degenerano nel buio
e vengono mandate in frantumi
''Non importa quello che facciamo,
la vita è così'' ho mormorato
Le lacrime di qualcuno
sono scese bagnando le guance

(Tutto quello che dobbiamo fare
solo essere amici
è tempo di dirci addio
Solo amici
tutto quello che dobbiamo fare
solo essere amici
solo amici, solo amici)

Ieri una notte tranquilla mi ha fatto capire
che è inutile raccogliere i petali di un fiore
perchè tanto non rifiorirebbe
è così piccolo e già appassito nelle mie mani
Il nostro tempo si è fermato già da un po'

Mi ricordo la stagione in cui ci siamo incontrati
ed anche il tuo sorriso gentile
Tirando fuori vecchi discorsi,
finiamo per farci del male l'uno con l'altra
Le nostre menti sono piene di spine

In questa relazione perennemente offuscata
purtroppo non posso cambiare idea
Ti amo ancora, non voglio separarmi da te
ma devo dirtelo...
Nella mia testa piove a torrenti
sono sbalordita
sto qui in piedi tramortita
la mia vista è offuscata
Nonostante la mia determinazione,
il dolore ancora si insinua in me
Il legame che avevamo costruito si è spezzato
e si assottiglia ogni giorno di più
Addio, amore, è finita
dobbiamo andarcene senza voltarci indietro

Solo una volta, solo una volta
se il mio desiderio potesse realizzarsi
rinascerei ancora e ancora
e tornerei a vederti in quei giorni

Ho urlato a gola spiegata
l'eco rimbalza e risuona invano
Alla fine non rimane niente di tutta la mia esasperazione
Il legame che avevamo costruito si è spezzato
e si assottiglia ogni giorno di più
Addio, amore, è finita
dobbiamo andarcene senza voltarci indietro
è tutto finito...

(è tempo di dirci addio
Solo amici
tutto quello che dobbiamo fare
solo essere amici
è tempo di dirci addio
Solo amici
tutto quello che dobbiamo fare
solo essere amici
solo amici, solo amici)

Category:

Film & Animation

Tags:

• just
• be
• friends
• traduzione
• italiano
• italian
• translation
• sottotitoli
• sub
• luka
• megurine
• vocaloid
• muki
• hatsune
• meiko
• rin
• len

[Ladygeorgie96]

Non so per quale strano motivo, ma mi ricorda la solitudine dei numeri primi! o.O

[usbj]

@Ladygeorgie96 Mah... forse perchè lei è magra e lui ha i capelli neri xD scherzi a parte, adesso che me lo fai notare anche io trovo una somiglianza nella storia e nel finale o.o''

[r1nnekoloidkagam1ne]

ciao ciao, saluti eeem, vi chiedo un favore :3 Parlo spagnolo, quindi il mio italiano è terribilmente povero -_- scusa, bene, chiedo se posso usare la tua lettera a fandub di questa canzone, Ho sempre voluto fare un fandub in italiano, e penso che questa è la canzone perfetta per lo.

**saluti**Len_Neko**

[usbj]

@r1nnekoloidkagam1ne certo! :) se vuoi ti posso aiutare :D

[Rosysweetgirl]

scusate ma sapete se c'è un manga che parla della storia dei ragazzi del video?

[usbj]

@Rosysweetgirl no non credo =)

[BexRaimbow]

Amo questa canzone, rispecchia ciò che ho vissuto e che sto vivendo :)

Avevo una relazione a distanza, una di quelle dove le due persone si amano veramente nonostante i chilometri che le separano.

Lui mi ha detto addio ma mi ama ancora; non sono mai riuscita a vederlo.

-5 pollici in su e vado a trovarlo anche solo per vederlo da lontano.

-10 pollici in su e quando lo vado a trovare gli dico che almeno una volta avevo bisogno di vederlo.

-15 pollici in su e gli dico che lo amo ancora.

:)

[TheAsuka95]

veramente stupenda e grazie per la traduzione!! :D

[PuffaQuattrocchi]

>\\\< Nyah che bella questa canzone

[DarkShot89]

Questa canzone risalta la mia situazione sentimentale attuale CAZZO

[FreddieTheOnlyOne]

@BexRaimbow Vissuto la stessa identica cosa, è stato davvero doloroso.. Questa canzone rispecchia davvero tutto alla perfezione.. Mi piace tanto.. :)

[BakaNoCafe]

3:20 Il bambino di Heavy Rain O.o

[martina19972]

canzone triste ma molto bella :)

[Killerpilzerina]

è bellissima, significativa e sopratutto sorprendente. Luka e ovviamente gli altri vocaloid, fanno canzoni stupende che ci regalano emozioni sempre diverse. Ecco perché tutti li adoriamo, ma se davvero devo esprimere un parere devo dire che Just Be friends le batte tutte. Complimenti, il video era davvero bellissimo e la traduzione impeccabile. Continua così!

[Vrnc1996]

@Rosysweetgirl Ma magari XD

[MikuNohee]

Bellissima canzone...anche se maledettamente triste e vera...

[BurningPhobos]

mamma,che invidia! vorrei poter esser tanto brava anch'io con il giapponese... te com'è che lo conosci? l'hai studiato a scuola?