#11 入院生活 ※ 私の日本語を正してください

このビデオブログは実験で、これを作ることによって私の日本語が１ヶ月でどれくらい上 達するかを見るのが目的です。
ですので私の間違いだらけの日本語をコメント欄で正してください。
６月の１ヶ月間、毎日２分間のビデオを作っていきます。
よろしくお願いします。
沙羅

I'm doing a one month experiment to see how much my Japanese improves by making video blogs and having people point out my mistakes. I'm making a 2 minute video every day in June. Please help me by leaving a comment pointing out one (or more) of my mistakes.
Thank you very much!
Sarah

Today I talk about my knee surgery. Last year I stayed in hospital for a month. It was fun.

studio tdes
http://www.thedailyenglishshow.com/

Category:

Education

Tags:

• 病院
• 膝
• 手術
• 西岡第一病院
• 札幌

[toshomasako]

いたくてねれなくて「じごく」みたい

こういうときに　「じごく」みたい　と表現できるのはいいですね

どれくらいのいたいのかがよくわかります

[tdesdj]

ありがとう！

[bizdna]

ほとんどないですね。でもかなり細かい事を言いますと

同じ部屋に住んでる人　⇒　同じ部屋に入っていた　(入院していた)　人

この入っていた　は入院する　から来てると思います。

ただ　いた人　ですと見舞いに来ていた人も含まれるとも考えることができます。­でも間違いではないですよ。話し手がどこまで表現したいかに依り­ます。

[tdesdj]

ありがとう！

[yoshikoch]

痛かって、ねれなかって

→痛くて、ねむれなくって、

同じ部屋に住んでる人

→同じ部屋にいた人

うーん、病院には、住みたくないですね（笑）。

難しい言葉、随分沢山覚えましたね。じん帯、半月板、、、私には­、さっと出て来ない言葉です。

[tdesdj]

ありがとう！

Ha ha ... yeah :)

[elica0731]

1:37 すごい楽しかったです。→すごく楽しかったです。

[ysho67]

すげ～! LOL! Just as a tip. 「テレビ」によく使われる表現は、おっしゃった通り「飽きる」も­あると思いますが、結構「消す」ともいうと思います。「TVを消­す」は collocationとまではいかなくともよく言われるかと.­..。Good luck!

[kaikoma2967]

2:00

あきると　おもいます　けど

↓

あきただろうと　おもいます　けど　（過去形といいます）

（と言ったほうが　いいかも　しれません。）