Loading...
Uploaded by hchs1210 on Jun 11, 2010
雖然先前藝電幫就已經發布過了《This is war》MV的中文字幕版本,但我總覺得那字幕翻譯得有些過度詮釋,而且為了替闇龍紀元遊戲打廣告而曲解了原本歌詞的意思(例如有段This is war.被翻譯成了「闇龍紀元即將到來」,It's a brave new world.則被翻成「闇龍紀元已經寫下序章」,但是歌詞裡面根本就沒有提到Dragon Age啊......囧)。因此,在這邊,我將歌詞以自己的理解方式重新翻譯過,並掛上新的字幕,有興趣的朋友們可以看看囉。
Gaming
Standard YouTube License
這版本的歌詞較佳。
awp1ocm 1 year ago 4
謝謝您的支持XD
hchs1210 1 year ago
我也喜歡你這個翻譯版本的~
Wei0723 4 days ago
我最愛的樂團~ 30 Seconds To Mars~!!! 歌跟遊戲都很讚
knny1130 4 months ago
音樂:This is war 30 seconds 後面還有一些我忘了
zz020508 8 months ago
請問音樂是?蠻酷的!!
nelson12362 10 months ago
歌詞好太多了,不過有個小小建議
"這 是 戰爭" 出現在同一行,一次出現一字,會比不同行出現好 (個人意見)
LycanDD 1 year ago
同感~EA版的滿滿行銷味
這個版本感覺好多了。
.
[儲存至>>最愛的影片]
Wei0723 1 year ago
這個版本歌詞比藝電的好 ! 讚
nijassb 1 year ago
Load more suggestions
這版本的歌詞較佳。
awp1ocm 1 year ago 4
謝謝您的支持XD
hchs1210 1 year ago