[Eng Sub] supercell - 約束をしよう【さよならメモリーズ】

Update 3-4-10: CDs arrived, checked the official lyrics, made some corrections. Darned kanji homophones.

Oricon #6!

Okay this was essentially my entire afternoon so I'm going to go do homework now. Translations of the other two tracks on the single are on my channel.

Update: So according to a Japanese lyrics site I've made three mistakes in transcribing. Two are minor grammar things that I frankly should have picked up on, only the last one actually affects the translation. I might add a revision via annotation once I confirm the mistake. In the meantime, take the line at 2:39 with a grain of salt; it might be wrong.

Yakusoku wo Shiyou
supercell
from Sayonara Memories single

Category:

Music

Tags:

• supercell
• ryo
• nagi
• Sayonara Memories
• yakusoku wo shiyou
• Let's promise
• さよならメモリーズ
• 約束をしよう
• english
• subbed
• karaoke

[hanasaki1236]

うpは嬉しいが歌詞と訳がところどころ間違ってる^^;

[lygerzero0zero]

@hanasaki1236 そうだね。うｐしたときまだ日本語下手だったので（まあ今でもそ­うだけど）。これからもっとがんばるよお！

[tsukomani]

What font did you use for the Hiragana/Katakana/Kanji?

[lygerzero0zero]

@tsukomani It's called "mikachan."

[FuukoLover]

What is the font's name that you used for the english lyrics?

[lygerzero0zero]

@FuukoLover It's called "Amienne."

[iwillkilluaftermynap]

I love how simple and heartfelt this song is; just vocals and guitar. Even so, you can feel the emotion in her words. TT_TT I want this to be played on American radio.

[adats01]

song is perfect for people who can't let their feelings to their special someone before the world melt.

[ToxicCuP]

and this song just makes me think of me and the guy I love I live in canada and he's all the way in Florida and we can only see each other once a yr im rly afraid of an ending like this between us..

[SuperRainbowCat]

Explains my life right now.... </3 ;__________;

[LuckyIsForever]

i wanna get a top comment up there that's not from at least 6 months ago T.T

[damiester]

@mobilearmour lol there were some really cute ones like Hero/Love and Roll/Melt etc etc XD

[TheBlader135]

@TheBlader135 actually mediafire is ok too..;A;

[TheBlader135]

does anyone know where to download this song except for mediafire ;A;

[musicmae12]

i cried a little inside after hearing this song for the first time

[neiru]

I could listen to this forever... (￣ー￣)

[asdf90f]

makes me want to hum along~

[RampagingRoar]

That Stranger was wrong. =_=

I don't even feel like crying to this song.

And I just rhymed like that, wew. O_O

Anyways, Strangers are really Strange. =_=