Halévy, "La Juive". Act IV, duo Eudoxie (Elizabeth Futral) - Rachel (Soile Isokoski)

Live performance at New York Metropolitan Opera.
Halévy, "La Juive", act IV, scène I.
Princess Eudoxie: Elizabeth Futral
Rachel: Soile Isokoski
Conductor: Marcello Viotti.
MET, 13 dec. 2003

Un appartement gothique


16. Scène et Duo

Eudoxie
Du cardinal voici l'ordre suprême;
Il me permet de voir Rachel quelques instants!
Mon Dieu, pour délivrer l'infidèle que j'aime
Viens soutenir ma voix et dicter mes accents!
Que je sauve ses jours et puis qu'après je meure!

Rachel
Pourquoi m'arrachez-vous à ma sombre demeure?
M'apportez vous la mort qu'appelle mes souhaits?
Que vois-je ô ciel! mon ennemie!

Eudoxie
Une ennemie, hélas! qui te supplie!

Rachel
Que peut-il entre nous exister désormais?

Eudoxie
Pour moi je ne veux rien, mais pour lui seul je tremble!
Ce concile terrible en ce moment s'assemble,
Personne excepté vous ne pourrait désarmer ces juges impitoyables,
Ils le condamneront!..

Rachel
Ils sont donc équitables,
J'estime les chrétiens et je vais les aimer!

Eudoxie
Ah! que ma voix plaintive
oui que ma voix plaintive
fléchisse votre coeur
fléchisse votre coeur!
Ô vous, mon ennemie,
Accordez moi sa vie
Et prenez mon bonheur,
Accordez moi sa vie
Et prenez mon bonheur!

Rachel
Moi! permettre qu'il vive?
Moi! permettre qu'il vive?
Quand de la pauvre Juive
Il a brisé le coeur?
Non, que ma triste vie
Près de lui soit finie
Près de lui soit finie,
C'est là mon seul bonheur,
C'est là mon seul bonheur!

/ Eudoxie
| Ô vous, mon ennemie,
| Accordez moi sa vie
| Et prenez mon bonheur,
| Prenez, prenez, mon bonheur!
| Rachel, Rachel accordez moi sa vie.
| Rachel
| Non, que ma triste vie
| Près de lui soit finie,
| C'est là mon seul bonheur,
| C'est là mon seul bonheur, oui, oui!
\ non

Eudoxie
Vous pouvez le soustraire à l'arret implacable,
En declarant ici qu'il n'était pas coupable.

Rachel
Pas coupable!
Sais-tu qu'il avilit mes jours?
Sais-tu que je l'aimais, que je l'aime toujours?

Eudoxie
Entendez-vous et ce signal affreux,
Ce bruit, ces pas tumultueux?
C'est lui, c'est lui que l'on traîne au concile!
Si vous tardez, tout devient inutile,
Il meurt!

Rachel
Ô ciel!

Eudoxie
Il meurt!

Rachel
Ô ciel!

Eudoxie
Rendez-vous à mes voeux, à mes voeux!
/ Rachel, Rachel, entends mes voeux!
| Dieu tutélaire,
| Ah! reçois ma prière,
| Dieu tutélaire,
| Ah! sauve ses jours!
| Rachel
| Que faire? ô Dieu!
| Dieu tutélaire,
| Toi qui vois ma misère,
| Dieu tutélaire,
\ A toi, j'ai recours!

Eudoxie
Ah! pour moi peine extrême,
/ Oui, je sens que je l'aime,
| Rachel
\ Oui,
Eudoxie, Rachel
Hélas! je l'aime
Et pour toujours!

Rachel
Ah! pour moi peine extrême,
/ Oui, je sens que je l'aime toujours!
| Eudoxie
\ Et pour toujours!

Eudoxie
Rachel, qu'ici j'obtienne
Grâce et pardon de ton coeur irrité!

Rachel
Il ne sera pas dit qu'une femme chrétienne
Sur une Juive en rien l'ait emporté!
Eudoxie
Ah! Eudoxie, Rachel
Dieu tutélaire,
Ah! reçois ma prière,
Dieu tutélaire,
Ah! sauve ses jours!
Rachel
Ah pour moi peine extrême,
/ Oui, je sens que je l'aime,
| Eudoxie
\ Oui,
Eudoxie, Rachel
Hélas! je l'aime
Et pour toujours!

Rachel
Ah pour moi peine extrême,
Oui, je sens que je l'aime,

Eudoxie, Rachel
Hélas! hélas! je l'aime, hélas! je l'aime
/ Eudoxie
| Et pour toujours!
| Hélas! je l'aime
| Et pour toujours,
| oui, pour toujours!
| Rachel
| Et pour toujours,
| Et pour toujours!
| Hélas! je l'aime
| Et pour toujours,
\ et pour toujours!

Category:

Music

Tags:

• Halevy
• La
• Juive
• Elizabeth
• Futral
• Soile
• Isokoski
• Marcello
• Viotti
• Metropolitan
• New
• York
• 2003