Gang Olsena - Nonsens!

Olsen-banden (Danish movie classics) dubbed in Polish.
The Polish voice-over says "nonsense", as a translation of "Pjat!" (actually meaning nonsense).

Was quite surprised to discover this. As it turns out, English is "nonsense" and Polish is "nonsens". Odd with a borrowed word for such a seemingl fundamental thing to say ;-)

Category:

Film & Animation

Tags:

• olsenbanden
• olsen
• polish
• gang olsena
• olsena

[DoorOfHalloween]

Har de helt seriøst oversat den ?? .. Woa :P

They've seriosly translated that?? .. Woa :P

[johso87]

@DoorOfHalloween Ja - og min polske veninde fortæller mig at de rent faktisk var/er super populære i Polen!

Yes - and my Polish friend tells me that the films were/are actually very popular in Poland!

:-D

[Kasienka5g]

ale 90 milinów,to nie nonens....hahha

[esquirel78]

Witam komedia boki zrywać. ,,Gang Olsena w potrzasku już jutro

11 września 2009. 18:05 TVP 2.

W młodości to oglądałem i teraz sobie tak samo obejrzę.

Johso87 wiecej tych filmów proszę.

[ikkeryger]

what????



[ludzikmarudzik]

Looking for english subs for all 14 parts of Olsen Gang with no avail. Fucking internet nonsense.

[byko773]

czy mógłby ktoś wrzucić Olsena w całości na you tube?

[Kasienka5g]

rozmawiala z kim tem trzeba=przyjmą go kompanii wschodnioazjatyckiej...proszę mnie rozstrzelać,bo jak nie...to i tak umrę.....ze śmiechu

[Kasienka5g]

zabijcie mnie

[technochaosx]

@johso87: "nonsens" is a very elegant and official form of expressing the disapproval for the meaning conveyed. The list of synonyms for it found in polish as spoken by a normal citizen is very long.