เพลงตรุษจีน 恭喜发财 Gong Xi Fa Cai (กง สี่ ฟา ไฉ) ขับร้องโดย 卓依婷 Zhuo Yi Ting.(จั้ว อี้ ถิง)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Hey Hey Hey Ya Ah Ah
เฮ อี เห๊ อี เฮ ยะ อา หะ
Hey Hey Hey Ya Ah Ah
เฮ อี เห๊ อี เฮ ยะ อา ฮา
恭 喜 你 发 财
กง สี่ หนี่ ฟา ไฉ
恭 喜 你 精 彩
กง สี่ หนี่ จิง ไฉ่
最好的请过来
จุ้ย ห่าว ตี ฉิ่ง กว้อ ไหล
不好的请走开
ปู้ ห่าว ตี ฉิ่ง โจ่ว ไค
OH 礼多人不怪
โอว หลี่ ตวอ เหยิน ปู้ กว้าย
我祝满天下的女孩
หว่อ จู่ หมั่น เทียน เซี่ย เตอ หนี่ว์ ไห่
嫁一个好男孩
เจี้ย อี้ เก้อ ห่าว หนัน ไห่
两小口永远在一块
เหลี่ยง เสี่ยว โข่ว หย่ง หย่วน ไจ้ อี ไคว้
祝满天下的小孩
จู่ หมั่น เทียน เซี่ย เตอ เสี่ยว ไห่
聪明胜过秀才
ชง หมิง เซิ้ง กว้อ ซิ่ว ไฉ
智商充满你脑袋
จื้อ ซัง ชง หมั่น หนี่ เหนา ไต
祝尊敬的奶奶
จู่ จุน จิ้ง เตอ ไหน หน่าย
三十六圈的比赛
ซัน สือ ลิ่ว เชวียน เตอ ปี่ ไส้
气不喘面容不改
ชี่ ปู้ เฉวี่ยน เหมี่ยน หยง ปู้ ก่าย
祝三叔公的买卖
จู่ ซัน ซู กง เตอ ไหม่ ไม่
生意扬名四海
เซิง อี้ หยัง หมิง ซื่อ ไห่
财运亨通住豪宅
ไฉ ยวิ่น เฮิง ทง จู้ หาว ไจ๋
大摇大摆
ต้า เหยา ต้า ไป่
乐天替你消灾
เล่อ เทียน ที่ หนี่ เซียว ไจ
恭喜发财
กง สี่ ฟา ไฉ
要喊得够豪迈
เย่า หั่น เตอ โก้ว หาว ไม่
恭 喜 你 发 财
กง สี่ หนี่ ฟา ไฉ
恭 喜 你 精 彩
กง สี่ หนี่ จิง ไฉ่
最好的请过来
จุ้ย ห่าว ตี ฉิ่ง กว้อ ไหล
不好的请走开
ปู้ ห่าว ตี ฉิ่ง โจ่ว ไค
OH 礼多人不怪
โอว หลี่ ตวอ เหยิน ปู้ กว้าย
Hey Hey Hey Ya Ah Ah
เฮ อี เห๊ อี เฮ ยะ อา หะ
Hey Hey Hey Ya Ah Ah
เฮ อี เห๊ อี เฮ ยะ อา ฮา
祝大家笑口常开
จู่ ต้า เจีย เซี่ยว โข่ว ฉัง ไค
用心把爱去灌溉
ย้ง ซิน ป่า ไอ้ ชวี่ ก้วน ไก้
明天呀我们更厉害
หมิง เทียน ยา หว่อ เมิน เกิ้ง ลี่ ไห้
我祝全世界的无奈
หว่อ จู่ เฉวียน ซื่อ เจ้ เตอ อู๋ น่าย
跑得比那黑人更快
เผ่า เตอ ปี่ น่า เฮย เหยิน เกิ้ง ไคว้
岁岁年年出人才
สุ้ย สุ้ย เหนียน เหนียน ชู เหยิน ไฉ
大摇大摆
ต้า เหยา ต้า ไป่
乐天替你消灾
เล่อ เทียน ที่ หนี่ เซียว ไจ
恭喜发财
กง สี่ ฟา ไฉ
要喊得够豪迈
เย่า หั่น เตอ โก้ว หาว ไม่
恭 喜 你 发 财
กง สี่ หนี่ ฟา ไฉ
恭 喜 你 精 彩
กง สี่ หนี่ จิง ไฉ่
最好的请过来
จุ้ย ห่าว ตี ฉิ่ง กว้อ ไหล
不好的请走开
ปู้ ห่าว ตี ฉิ่ง โจ่ว ไค
OH 礼多人不怪
โอว หลี่ ตวอ เหยิน ปู้ กว้าย
恭喜发财
กง สี่ ฟา ไฉ
----------------------------------------------------------------------------------------------
ขอคุณครับสำหรับคำอวยพรต่างๆที่ให้มา ดีมากครับทั้งคำอ่านจีนและคำแปล แต่พิมพ์อักษรจีนตกไปตัวนึงครับ คือ 金 จิน ที่แปลว่า ทอง ของคำว่า 金玉满堂 จินยวี้หม่านถัง ร่ำรวยเงินทอง
bkkjayth 4 weeks ago