上海滩 英文版 Shanghai Bund 翻译：沅湘（原唱：yuanyuan88）HD

Shanghai Bund is a theme song for an old famous TV series Shanghai Bund. The actors and actresses are all very famous in China including Zhou RunFa who acted in several Hollywood movies later. The song became so famous and it seems that old and young all know this song very well. Per a friend request, I asked 沅湘 to translate this song into English about 8 months ago, but I did not manage the song to my satisfaction. Exactly 8 months after, 沅湘 told me some web friends wanted to hear my prior singing version. So I decided to record this song again. I made some improvement by pronouncing the words clearer and sang in a pop style, not an opera style. Compared to my prior version, I think I felt more comfortable with this version.

I took a trip to China in April and May 2010 and visited several cities including Shanghai. I used my own photos for this video this time.

Category:

Music

Tags:

• 上海滩
• Shanghai
• Bund
• yuanyuan88
• 园园
• 沅湘
• 刘德华
• 葉麗儀
• 叶丽仪
• 顾嘉辉
• 黄沾
• 新上海滩
• 黄晓明
• 赵雅芝
• 周润发
• 十里洋场

[Chinaentrepreneur]

Haha, who did this, good job!

[yuanyuan88]

@Chinaentrepreneur

My friend YuanXiang translated and I sung this English version. I think this is the fisrt English version.

[MrBigEnchilada]

rhythm/sound not as good as cantonese, lyric very good, singing very good too.

support!

[yuanyuan88]

@MrBigEnchilada

原粤语版太经典了，深深植入人们的脑海，很难超越，只有尽力而为­，祝春节快乐！

[cnyanbeifei]

好听

[jchan129]

@yuanyuan88 Oh, ok. =) Well, good work on this, anyways! ^^

[yuanyuan88]

@jchan129

I do not think I will have time to sing this song again as my song request is really too long. Besides I do not know how to pronounce Cantonese at all.

[jchan129]

@yuanyuan88 Do you plan on singing the mandarin or cantonese version of this song?

[yuanyuan88]

@a316323

谢谢！

[a316323]

不过真好听