BACHIANAS BRASILEIRAS n°5 - Heitor VILLA-LOBOS - Joan Baez

BACHIANAS BRASILEIRAS n°5 de Heitor VILLA-LOBOS (1938)
pour soprano et 8 violoncelles - Aria -

Par Joan Baez (1965)


Musicien de la première moitié du XXè siècle, Heitor Villa Lobos est né et mort à Rio de Janeiro. Violoncelliste, guitariste, compositeur, il a étudié la musique d'abord au Brésil, puis en Europe.

Villa-Lobos a consacré une partie de sa vie à parcourir le Brésil à la découverte du folklore de son pays, mais était aussi fasciné par la musique européenne, et en particulier celle de Bach. Les Bachianas Brasileiras sont des pièces écrites pour des petites formations ou pour orchestre, dans lesquelles le compositeur rend hommage à J.S.Bach (l'écriture rappelle la musique baroque), mais s'inspire également de chants et de danses populaires brésiliens

Tarde, uma nuvem rosea lenta e transparente, sobre o espaço sonhadora e bela!
Le soir, un nuage rosit, lent et transparent, rêveur et beau dans l'espace
Surge no infinito a lua docemente,
A l'infini, la lune s'élève lentement
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela que se a presta e alinda sonhadoramente,
Enjolivant le soir, telle une demoiselle qui s'apprête et s'embellit rêveusement,
Em anseios d'alma para ficar bela,rita ao ceo e a terra, toda a Natureza!
Son âme troublée pour rester belle, crie au ciel et à la terre, à toute la nature !
Cala a passarada aos seus tristes queixumes, e reflete o mar toda a sua riqueza...
Ses tristes plaintes, et la mer reflète toute sa richesse...
Suave a luz da lua desperta agora, a cruel saudade que ri echora!
La lumière suave de la lune réveille maintenant la cruelle nostalgie de celui qui rit et pleure !
Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente, sobre o espaço sonhadora e bela!

http://fasgianu.blog.club-corsica.com/index.php

Category:

Music

Tags:

• BACHIANAS
• BRASILEIRAS
• n°5
• Heitor
• VILLA-LOBOS
• Joan
• Baez
• 1938
• 1965
• rio
• bresil

[Baez971]

Même si l'on se rend bien compte que Mrs Baez n'a pas la technique du chant lyrique, c'est une réelle performance qu'elle réalise et si elle avait travaillé le chant dans ce sens elle aurait certainement fait une excellente coloratur, ou en tout cas soprano! Elle avait tout pour. mais je ne regrette pas la voie qu'elle a choisie car elle m'a accompagné et continue de m'accompagner dans mes combats.

[krampopseudo]

Merci je suis allé voir votre video, "Marching up to freedom land" pouvez-vous m'en donner le texte ? Mes connaissances eb anglais sont insuffisantes.

[lcamcel]

lindo, a voz , a canção...... a emoção

[frenchiecocorico1]

Sublime version, Que n'a t-elle enregistré plus d'airs lyriques? Merci pour les paroles que j'avais déjà et aussi pour la traduction que je ne connaissais pas.

[zelitacosta]

MAGNÍFICA!

A MÚSICA DE VILLA LOBOS, A INTERPRETAÇÃO DE JOAN BAEZ!

[Pablito2772]

Gracias for uploading this rendition of a classic and a classic voice. The first time I heard this, way back when, I knew there was a Heaven.

[hortiboy65]

Elle s'en sort mieux qu'honorablement même si ma version préférée reste celle de Mady Mesple qui m'a fait découvrir cette oeuvre

[abracadabranque]

Audacieux!..Malgré quelques sonorités légèrement grinçantes et une bouche fermée laborieuse avec son aigu final difficilement négocié,c'est une version très sensible et fraîche.Cette femme a une âme.

[DecoLage100]

@GinGuilt Então quando você crescer - e eu espero que não demore, porque deve ser insuportável de tão arrogante - verá que era um ignorante mesmo.

Aprenda o significado das palavras, moço. Ignorante é aquele que ignora , que não conhece uma coisa. Não é o mesmo que ofensa, porque todos nós ignoramos muitas coisas..

[GinGuilt]

@PochSebastian @DecoLage100 Eu tenho 18 anos de idade. Conheço Joan Baez, conheço Sinatra, Raul Seixas, Bob Dylan, Woody Guthrie. Não conheço música erudita e acho simplesmente escroto vocês chamados "eruditos" se masturbando em cima de partituras e achando que todo mundo que não vive na mesma realidade cultural que vocês é um ignorante, um imbecil, etc. O mundo de vocês deve ser ridiculamente pequeno e auto-centrado. Me entristece.

[DecoLage100]

@GinGuilt Você é um ignorante!

[DecoLage100]

@Baez971 Vous me pardonner le mal français, mais je suis d'accord avec vous. Je remercie Joan Baez, qui a ouvert la voie.