Göttingen

Uitvoering tijdens de liedjesvertaaldag van de Vertalersvakschool in Amsterdam op 12 februari 2011.

Vertaling: Geertrui Marks-van Lakerveld, Charlotte Erdbrink, Saskia Taggenbrock en Nelleke de Bruyn

Titel: Göttingen
Oorspronkelijk: Gottingen - Barbara

Zang: Marike Groot
Piano: Silvia Mancuso
Percussie: Orlando Miños
Accordeon: Gerda Baardman

***

Göttingen

De Amstel is er niet te vinden
Noch Dam of Huis van de Vier Winden
Toch wonen daar mijn goede vrinden
In Göttingen, in Göttingen

Geen Leidseplein met muzikanten
Die je ziet schmieren naar passanten
Maar liefde bloeit aan alle kanten
In Göttingen, in Göttingen

Ik denk dat zij daar ook wel weten
Hoe onze koningen hier heetten
Beate, Rudolf, Klaus en Peter
In Göttingen

Het zal je mogelijk verbazen:
Grimms sprookjes die we vroeger lazen -
'Er was eens' was de eerste frase
In Göttingen

De Amstel is er niet te vinden
Noch Dam of Huis van de Vier Winden
Toch ruisen daar ook zacht de linden
In Göttingen, in Göttingen

Hier kennen we de mist en nevel
De somb're Avonden van Reve
Maar daar kan ook de weemoed zweven
In Göttingen, in Göttingen

Het taalverschil zal ons niet hinderen
Of de genegenheid verminderen -
Ze lachen lief, die blonde kinderen
Daar in Göttingen

Pech voor wie het niet wil weten
Of vasthoudt aan die oude vete
De jeugd is het allang vergeten
In Amsterdam en in Göttingen

Dat nooit die tijd meer moge komen
Van bloed en haat en boze dromen
'k Heb goede vrienden die daar wonen
In Göttingen, in Göttingen

Mocht ooit de vijandschap weer groeien
En zou het luchtalarm weer loeien
Zouden mijn tranen rijk'lijk vloeien
Om Göttingen, om Göttingen

La lala lala lala lala
La lala lala lala lala
'k Heb goede vrienden die daar wonen
In Göttingen, in Göttingen

Mocht ooit de vijandschap weer groeien
En zou het luchtalarm weer loeien
Zouden mijn tranen rijk'lijk vloeien
Om Göttingen, om Göttingen

Category:

Music

Tags:

• liedjesvertaaldag
• vertalersvakschool
• amsterdam