川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni)

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song, "川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni)", meaning "Like the Flow of a River", originally sung by 美空ひばり (Misora Hibari). 見岳章 (Mitake Akira) composed the song, and 秋元康 (Akimoto Yasushi) wrote the lyrics.


知らず知らず　歩いてきた
Shirazu shirazu aruite kita

細く長い この道
Hosoku nagai kono michi

振り返れば　遥か遠く
Furi kaereba haruka tooku

故郷が 見える
Furusato ga mieru

でこぼこ道や　曲がり くねった道
Dekoboko michi ya magari kunetta michi

地図さえない　それも また人生
Chizu sae nai sore mo mata jinsei

ああ　川の流れのように　ゆるやかに
Aa kawa no nagare no you ni yuruyaka ni

いくつも　時代は過ぎて
Ikutsu mo jidai wa sugite

ああ　川の流れのように　とめどなく
Aa kawa no nagare no you ni tomedonaku

空が 黄昏に　染まるだけ
Sora ga tasogare ni somaru dake


生きることは　旅すること
Ikiru koto wa tabi suru koto

終わりのない　この道
Owari no nai kono michi

愛する人　そばに連れて
Ai suru hito soba ni tsurete

夢　探しながら
Yume sagashi nagara

雨に降られて ぬかるんだ道でも
Ame ni furarete nukarunda michi de mo

いつかは　また　晴れる日が来るから
Itsuka wa mata hareru hi ga kuru kara

ああ　川の流れのように　おだやかに
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni

この身を　まかせていたい
Kono mi wo makasete itai

ああ　川の流れのように　移り行く
Aa kawa no nagare no you ni utsuri yuku

季節　雪どけを 待ちながら
Kisetsu yukidoke wo machi nagara


ああ　川の流れのように　おだやかに
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni

この身を　まかせていたい
Kono mi wo makasete itai

ああ　川の流れのように　いつまでも
Aa kawa no nagare noyou ni itsu made mo

青いせせらぎを　聞きながら
Aoi seseragi wo kiki nagara

(In the Internet, you can easily reach various English translations of this song.)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 川の流れのように
• 美空ひばり

[cchpest]

Masami, Thank you for uploading this song here. It came to me first from the 2005 "天國的情人 鄧麗君逝世十周年紀念聲影存集" which then prompted me searching it on You Tube. My natural question is when and where Teresa sang this song? If I have to guess, I'd say she did it after 1990. It to me is like another new song sang by Teresa, I'll go listen it once more...

[masami43]

@cchpest

Misora Hibari's original song was released in January 1989 before her death in the same year.

Teresa sang this thereafter for her album in Tokyo.

[cklmforeverXD]

I love this song so much! I heard it when Kris Phillips (Fei Xiang) was singing it. I didin't know that Teresa sang it too. Is she the original singer?

[masami43]

@cklmforeverXD

Please read the above description.

[lawrence97431]

masami43, thanks are overdue.

You not only make available many beautiful Teresa Teng songs and videos, but you also help to enlighten those like myself who had until very recently been completely unaware of her. How utterly amazing she was! I am convinced that her legend will only continue to grow, thanks in part to what you have done.

Best regards and best wishes.

[risktakerdaito]

川の流れのように、

テレサが歌うと青い空のように白い雲のようになる・・・

[lotuseese]

現在才知道這叫作鄧麗君.......orz

真是太美了

[benhwu]

Eveytime I hear this song it bring me back to the old good time, thank for all the ones who composite and sing it to the public.

[misorakuma4]

これもまたいい



[QUNA93]

Que hermosa canción...

y mas con la voz mas tierna que habia escuchado hasta ahora!!!

[cbxboowy1]

元祖、ひばりさんがすばらしいのは、当たり前。

ひばりさん以外で、ここまでいい声で歌えるのは、テレサだけ。

美空ひばり、テレサテンは最高の歌姫！

[saz9297]

honey.. sounds melodious though i dont understand japanese.

well enjoyed. thanks myvision for drawing attention towards this beautiful song

[chen170180]

其实，不在于唱功，而在于这首歌的所表达的意境用低沉的嗓音更贴­切，使人的感官产生的共鸣更强烈。邓丽君的唱功绝对不在美空之下­，但这首歌用低沉的声音更显得厚实、浓重，更能打动人心而已。特­别是歌的前半部分。这首歌描述河水滚滚而流，永不停止；比喻人的­生命，永无止境。。。人的一生，多数人都会经历痛苦、欢乐、忧伤­、甚至是不幸。。。但人们想通过一首歌来表达人那包含了这么含义­的生命时，往往会显得深沉、悲伤、也有欢乐、幸福；所以这首美空­这首《川》正好抓住了人们心里上的最柔软处，让人们长生强大的共­鸣；

邓丽君的歌描述情感更能（友情、亲情、爱情）打动人心，唱生活和­生命就显得薄了一些；

用男人的声音唱更好些；

我个人依然喜欢邓丽君的版本，特别是开头部分总能让我流泪

[chen170180]

best version! 

[liperfect100]

@kslovesgabba24 This song is not a love song.It expresses about "Life"!