Vysotsky on american TV

Передача 60 минут

Category:

Music

Tags:

• короткометражные
• фильмы
• классика

[marlok27]

Действительно смешно слышать этот перевод, просто , даже обидно, той глубины текстов невозможно передать при помощи этого тупого америкосовского переводчика........сорри за откровенность

[Alyonamore87]

Проблема, мне кажется, как раз именно в том, что это перевод "На лету", наверное, люди и не задумывались особо , просто переводили и всё.

У нас тоже нередко так переводят. Другое дело, что мы не знаем, что в оригинале. А здесь слишклом хорошо знаем!

[M0BILIZAT0R]

самый удачный пример перевода такого плана дореволюционная песня "Варяг" переведенная с австрийского....

[Alyonamore87]

Вы абсоюлютно правы, меня тоже мягко говоря удивляет такой перевод... он совершенно не передает смысла песни...

[M0BILIZAT0R]

Высоцкого нельзя переводить на лету.Если переводить, то максимально близко по смыслу исходника и что-бы это ложилось в рифму на английском, ,но для этого нужен талант,а не какой-то придурковатый идиот переводчик пытающийся на ходу перевести Высоцкого.

[Alyonamore87]

Да, есть некоторые интересные переводы песен Высоцкого на разные языки, но это очень сложно переводить. Нужно иметь талант, да, бесспорно, но и знать особенности нашего языка, найти адекватные слова, образы в том языке, на который переводится...

[chykcha]

Is that Dan Rather? Oh, I can't stand his smug little face, projecting superiority, all the while he isn't worth an infected toe nail of Vysotski.

[psychedelicbluesdiva]

@Hippie69guy i fucked your baby so hard it got sick.

[Hippie69guy]

@psychedelicbluesdiva i fucked your mother so hard, fucking sick baby

[psychedelicbluesdiva]

@Hippie69guy up yours, you faggit hippie.

[xxxesantxxx]

I hate how they're using Vysotsky just to criticize the Soviet Union, that's not what he's about he's so much more, but they just won't get it...ugh I hate seeing him on American TV, it all suddenly seems like a show

[Glooxer]

переводчик русский, судя по акценту

[UpalKashey]

god the translator is awful he translated the chorus, and missed the whole other parts

the 'fear is splitting our hearts in two'

'save our souls'

[Hippie69guy]

@psychedelicbluesdiva ''Don't criticize what you don't understand'' - bob dylan

[viking7577]

Высоцкий и в Америке остался Высоцким))) Говорил то, что думает, а не то, что от него ожидали услышать...

[galinka45]

Evil Soviets did killed him for the truth. where is Soviet Union now? It was destroyed by Gorbachev, Andrey Sakharov and Vladimir Khailo, wisely and peacefully without any revange.

[MrChimkin]

Вот, не выдержал и решил попробовать перевести песню на английский язык в стихах, пытаясь максимально сохранить близость к оригиналу..