Stop!! Hibari-kun! EP 03 3/3 FANSUB

Episode 3 Part 3
The subtitles during the closing theme now give the translation of the Japanese credits. Please see Episode 2 for the song lyrics.

Translator's note:
I cannot make out the words uttered at 0:20. It sounds like, Yatto. My wild guess is that the sound Yattana (meaning, How dare you!) has somehow been corrupted. If you have a better idea, please let me know.
【0:20で言っている言葉がうまく聞き取れません。「ヤット」って言っているみたいなのですが意味がわかりません。ご存知の方ご連絡ください！】

Category:

Film & Animation

Tags:

• Anime
• Episode
• Stop!!
• Hibari-kun!
• ストップ!!ひばりくん!
• English
• translation
• fansub

[AtomiskThePK]

when is the next one going to be translated ?

=x

[bumnumbum]

Hmmm, that's a tough question. Maybe in a month or so. I cannot guarantee. What I could say, though, is that I will at least do the next two episode by myself. The rest will be done by m33w-fansubs. I am sorry for being a bit late than expected. Thanks!

[soangry]

I stumbled across a torrent of ep 1-3 and decided to watch it on a whim. I'm glad I did. It's a really entertaining show, thank you for subbing it.

Sadly the video compression was really bad but that's probably the quality of the raws to begin with.

[bumnumbum]

My pleasure! Yes, it is certainly nice if we have better quality videos.

[Yogiri]

It's sad, because the DVDs certainly don't have bad compression.

[bumnumbum]

Well, it is not actually me who has distributed the vids with torrent. I do not really know who did that. This is not really my concern and I think this is just fine but I'm just making things clear. Anyway, I think we should be able to distribute clear videos in the near future. Things are indeed going forward. I will let you guys know our progress at the comment on Episode1 (1/3). Thanks!

[TheLaoboy97]

i know it because his eye are blue

[Ironwox]

@MazenderanRose well she fooled me i didn't notice the eye Color till later

[princessiero2]

@bumnumbum I've looked on m33w fansubs' website and I can't find anything about Stop!! Hibari-kun, even on their dropped projects list...

[92moviefan]

You know, you don't realize how similar Tsubame and Hibari actually look until this episode.

[kindestchains]

thanks for doing this. i always wanted to find out what happens.