Elena Orlowa — LIVE — You and Me — Ты и я

Festival "La Palma es un punto"

Spanish & Russian Music Fusion

Vocal: Elena Orlowa — http://www.elenaorlowa.com
Guitar: Charly Daicz (Argentina), David Minguillon (Spain)
Double bass: Juan-Carlos Baeza Cardarello(Uruguay)
Percussion & vocal: Tomás Remón (Spain)

Lyrics — Ksenija Buryh
Music — Elena Orlowa

You and Me

It's so easy to forget about you
That getting used to you is simply insignificant.
One can believe that we are friends
Giving a motive for rumors and gossips.

It's so esy not to respond to you
With a blow for a blow, with offence for pain,
That it's possible not to think
About the struggle that neither of us can see.

And still I want, even for an instant,
To be closer to you than your thoughts and breathing,
Forget the lies of numerous offences
And slight melancholy of getting used to you.

And still I want to never get out of habit
Of growing into your blood and soul unnoticeably.
We will become closer again: you and me,
And we will disprove all rumors and gossips.
You and Me...
You and Me...
You and Me...


Елена Орлова "Ты и я"
Из диска "Senderos de amor y humo"
Испанско-русский фьюжн

Ты и я

Мне так легко отвыкнуть от тебя,
Что привыканье просто незаметно.
И можно верить в то, что мы друзья,
Давая повод домыслам и сплетням.

Мне так легко не отвечать тебе
Ударом на удар, на боль обидой,
Что можно и не думать о борьбе,
Которой никому из нас не видно

И, всё же, хочется (пусть даже и на миг!)
Тебе стать ближе мыслей и дыханья,
Забыть про ложь бесчисленных обид
И лёгкую тоску от привыканья.

И больше не отвыкнуть от тебя,
Врастая в кровь и в душу незаметно.
Мы станем снова ближе: ты и я,
Опровергая домыслы и сплетни.
Ты и я...
Ты и я...
Ты и я...


Tú y yo

Es tan fácil olvidarme de ti
Que acostumbrarme es realmente imperceptible.
Y es posible creer que somos amigos,
Dando motivo a conjeturas y chismes.

Es tan fácil para mí no responderte
Golpe con golpe, dolor con resentimiento,
Que se puede no pensar en la lucha
Que para ninguno de nosotros es visible

Y aun así desearía, ¡aunque sea por un instante!,
Llegar a estar más cerca de ti que el aliento y el pensamiento,
Olvidar la falsedad de las ofensas innumerables
Y la leve melancolía de la costumbre.

Y nunca más desacostumbrarme de ti,
Arraigando en la sangre y en el alma imperceptiblemente.
Nos hacemos cercanos de nuevo, tú y yo,
Desmintiendo las conjeturas y los chismes.
Tú y yo...
Tú y yo...
Tú y yo...


Du und ich

Es ist so leicht, mich von dir zu entwöhnen,
Dass die Gewöhnung schlicht unmerklich ist.
Man könnte auch glauben, wir seien Freunde.
Anlaß für Vermutungen und Klatsch.

Es ist so leicht für mich, dir nicht zu erwidern
Schlag mit Schlag, Schmerz mit Kränkung,
So dass man gar nicht an den Kampf zu denken braucht,
Der niemandem von uns ist sichtbar...

Und doch möcht' ich (wenn auch nur für einen Augenblick!)
Dir näher sein, als die Gedanken und der Atem,
Vergessen die Falschheit der zahllosen Kränkungen
Und die leichte Wehmut über die Gewöhnung.

Und mich nicht mehr von dir entwöhnen,
Unmerklich hineinwachsend in Blut und Seele.
Wir kommen einander wieder näher: du und ich,
Vermutungen und Klatsch somit bestreitend.
Du und ich...
Du und ich...
Du und ich...

Category:

Music

Tags:

• Елена_Орлова
• музыка
• Elena_Orlowa
• russian
• spain
• music
• world
• You_and_Me
• Ты_и_я
• Tú_y_yo
• Du_und_ich
• acoustic
• romantic music
• live
• duet
• ballads
• meditation

[Ilkamy]

A very good performance. Thanks.

[MegaMikss]

БРАВО / BRAVO !!!!!

[Kunaschirsky]

Классно! Благодарю.

[lilianamaya]

Bravo Elena!!!

[karina7333]

Прекрасное исполнение! Браво!!! Спасибо.

[kaytowicca]

very beautiful, I'm your fan .. you're amazing... Love listen you ;D

[maraeincognitum61]

Потрясающе..Спасибо Елена..

[luxien2]

Meraviglioso..

[VASILISAPOLLON]

this is ur best!!!!

[shadownsand]

Beautiful voice and wonderful rhythm !

congratulations !

LoVe from Italy ! ♥