Georges Brassens Les Passantes English subtitles

A love poem to the beautiful women who got away away written by an obscure poet, Antoine Pol, set to music and performed by the great Georges Brassens at a TV show aired May 31,1979 dedicated to the film actor Lino Ventura. Lino requested this song from Brassens, and he sings it in duet with Maxime LeForestier. Sadly, Antoine Pol died a week before meeting Brassens, which caused him great regret. Many thanks to philipchek of YouTube and of Paris for turning me on to this song, providing a line by line translation, background information and video selection . Without his help, this song might never have reached the anglophone world
Les Passantes
Je veux dédier ce poème
A toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
A celles qu'on connait à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais

A celle qu'on voit apparaître
Une seconde à sa fenêtre
Et qui, preste, s'évanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure épanoui

A la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraître court le chemin
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré sa main

A la fine et souple valseuse
Qui vous sembla triste et nerveuse
Par une nuit de carnaval
Qui voulu rester inconnue
Et qui n'est jamais revenue
Tournoyer dans un autre bal

A celles qui sont déjà prises
Et qui, vivant des heures grises
Près d'un être trop différent
Vous ont, inutile folie,
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant

Chères images aperçues
Espérances d'un jour déçues
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vie
On songe avec un peu d'envie
A tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux cœurs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir
On pleure les lêvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir

Category:

Music

Tags:

• Georges
• Brassens
• Lino
• Ventura
• Maxime
• Le
• Forestier
• Antoine
• Pol
• French
• Chanson
• English
• subititles
• love
• romance
• infatuation
• women
• Paris
• France

[stewin01]

Thanks for posting! This is absolute magic!

[cheval63sg]

Devant une telle scene, on n'est court de mots, pourtant on a tant a dire. Moi-meme, j'ai des larmes aux coins des yeux, tout comme Le Forestier. Un grand moment.

[franckyjo01]

Quel merveilleux plateaux ce jour là avec des personnes exceptionnelles merci pour le partage.

[franckyjo01]

@melonsquette Maxime Le Forestier.

[pierrelenuaj]

T'as raison, Maxime, vous ne risquiez pas grand chose.

[melonsquette]

c qui qui chante avec Brassens?

[kispofam]

Csodaszép! Köszönöm! ( MERCI!! ). Kispofam from Hongrye

[marco9178]

Mon père m'a fait découvrir Brassens quand j'étais gamin et je lui en suis

grandement reconnaissant. Si on écoute toutes ses chansons, on se rend compte qu'il n'y a pratiquement rien à jeter. Les mots collent parfaitement avec

la mélodie.

[naddnoro]

Merci Brassens, que d'émotion devant cet homme libre, digne, sincère sans artifice, des souvenirs impérissables. Il nous a tant apporté. Quel privilège de l'avoir écouter, découvert à la télé, merci M. Chancel. La liberté d'expression existait, des émissions instructives, une télévision digne de ce nom. Nos enfants ont eu cette chance de vivre sans la télé réalité. Ils ont écouter des grands, les écoutent encore et nos petits en profitent, c'est super. Quant au son il n'était pas aseptisé.

[LittleBidul]

Tous Très Émus♥... Quelle belle Chanson..♥♥♥♥♥

[pichmolm]

@hanamihume

Achetez vous des lunettes à défaut, je vais dans votre sens :)) Plus moyen de ne pas être pollué par des petits con(ne)s aspetisé(e)s, même sur une vidéo de celui qui représente leur antagonisme, c'est presque du terrorisme, lol..

[hanamihume]

@pichmolm

Prenez une boîte de chocolats... ;) et écoutez la chanson... ça va vous faire du bien.