AQUA - CARTOON HEROES (cartoon dance)

【 AQUA 】の【 CARTOON HEROES 】
この動画はDance×Mixerで作ったDance animationです。
Sorry.By circumstances of the software, two members are insufficient.
ニコニコ→http://www.nicovideo.jp/my/mylist#/14938587/

Category:

Music

Tags:

• AQUA
• CARTOON
• HEROES
• Dance×Mixer
• CartoonHeroes
• dance
• mixer

[sabroohzz]

とても良い動画です。

全般に直訳で詩として生きてないのですが、

We came out of a crazy mind の部分だけでも変えませんか？

「私たちは無邪気な心から現れたのよ」

ではいかかでしょうか。

[pochikoba1]

@sabroohzz

アドバイスありがとうです。この動画以降、意訳というものに目覚­­めましたｗ

ほとんど公式訳のままなのですが、間奏の繰り返しの部分への異論­­が多いのです。

もしリメイクすることがあれば、「無邪気な～」をいただきますね­­。

[Donner2001]

@pochikoba1 あなたはその自分の作ったのですか？私はほんの多くは知らないが­、私はそれを翻訳し..

[pochikoba1]

@Donner2001

Thank you for watching. And thank you for comment in the Japanese language.

I make PV using PC software. The information of the software displays it in "my channel".

[blessjumbleup]

“Dance×Mixer”で作成された動画を数多く観ましたが­、この作品が最も素晴らしいと思います。（Although many animations created by "DancexMixer" were seen, I think that this work is the most wonderful. ）

[pochikoba1]

@blessjumbleup

(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ　最高級の賛辞ですね。嬉しいですありがとう。

ニコニコならもっとすごい動画があるように思いますが、心の糧に­しますｗ

[owarai9999]

歌の内容とやっていることが、ピッタリ！！

楽しい気分になれる素敵な動画です。

元々cartoon herosが好きだったんですが、この動画で更に好きになりまし­た。

[Donner2001]

Arigado gozayimas!

[Donner2001]

thanks!

[SuperSuperhero01]

you mo gao tra

[uraent]

素晴らしい動画をありがとう。

細かい点、例えば日本語訳詞がおかしいとか、カット割りのズレが­あるとか、ノイズ入れのカット切り替えでごまかしているとか、あ­るけど、凄いと思った。

自分なりの最初の部分を意訳をしておきます。

「わたしたちはあなたの心に産まれたモノ。あなたの思いが創りだ­した魔法。描かれた絵がしゃべって動くの。わたしはあなたが思い­、あなたが望んだことをあなたが思ったことを示しているだけ」「­おれたちはあんたが思ったことを思った通りにするぜ、たまにはち­ょっと過激で逸脱するけどな」「あなたは私が想像した以上のこと­を思い願っている、たんなるドットでできているわたしたちに」

[chachanaka]

otimo demais!!!! i love too much!!

[mrnoobssayshi]

@Kibatekno it is a fox in deer skin