Adidas +10

Adidas ad showing German Nationalteam players Kuranyi, Schweinsteiger, Kahn, Podolski, Ballack and teamcoach Klinsmann telling us some football wisdoms.

Category:

Sports

Tags:

• commercial
• adidas
• +10
• Ballack
• Kuranyi
• Schweinsteiger
• Kahn
• Podolski
• Klinsmann
• Worldcup
• Germany
• 2006

[koteshi]

have you ever heard the word "unidiomatisch/unidiomatic"?

Take a look here:

http://en.wikipedia.org/wiki/T­ranslation

or if you're German (sounds like that)

here:

http://de.wikipedia.org/wiki/%­C3%9Cbersetzung_%28Sprache%29

[koteshi]

Kahn: Titan, Titan. Ohne Abwehr ist nichts mit Titan. Titan, Titan. Without defence, there's no Titan. Klinsmann: Hier gibt's kein Ich hier gibt's nur Wir. There is no me there's just us. Podolski: Doppelpass alleine, vergiss es. one-two pass alone, forget about it. Ballack: Das hier trägt man nie allein. You never wear this alone.

[koteshi]

the advert was produced a few month before Fifa World Cup.

At this time Kuranyi was a member of the national team instead of Odonkor.

Dialogues:

Kuranyi:

Pass!!! Ohne Flanke kein Tor. Ganz einfach.

Pass!!! No wing no goal. That's it.

Schweinsteiger:

Tödlicher Pass ohne Stürmer, das geht nicht.

Deadly pass without forwards, impossible.

[OKahn91]

kahn the best German goalkeeper

[ElSerj89]

I don't speak German well (I'm Russian), but I tried to translate. So

1)Kevin Kurányi: "There is no goal without flanks. It's easy."

2)Bastian Schweinsteiger: "Killing pass without forward? No way"

3)Oliver Kahn: "Titan. Titan. I'm not a titan without defenders."

4)Jürgen Klinsmann: "In team there is no concept "Me" - only "We"

5)Lukas Podolski: "Dribbling alone - forget."

6)Michael Ballack: "I can't wear this kit alone - only in team."

Germans can correct me...

[XXXMJRXXX]

Poldi^^ 0:40

[smileysrb]

When I watched this commercial i thought that lasts much longer than 0:57 ... and which song did they use?

[CoolDEStroy1986]

your translations are not bad but could be better. so lets try it:

1) Kuranyi:"No cross - No goal. Quite simple."

2) Schweinsteiger: "Deadly pass without a striker? No way."

3) Kahn:"Titan, titan. There is no titan without defenders."

4) Klinsmann:"There is no 'me'- only 'we'!"

5) Podolski:"Double pass alone? Forget it."

6) Ballack:"You never wear this alone!"

Thats it. btw im german.

[checkadellas]

das lied heißt apache

[robbat82]

bekomm jedesmal gänsehaut bei dem video.

wie heißt das lied, das da läuft???

[dayanaberry11]

Doppelpass alleine, vergiss es

♥ poldi

[anderle93]

You're right. But at 5. it's ''Give-and-go alone? - forget about it.''

[victoriamg00]

could someone translate what they say to english...i dont speak german and really want to understand what are they saying...

[fatalbreaky]

DOPPELPASS ALLEINE?! VERRGISS ET! :D