Adidas +10

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
35,738
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jun 29, 2006

Adidas ad showing German Nationalteam players Kuranyi, Schweinsteiger, Kahn, Podolski, Ballack and teamcoach Klinsmann telling us some football wisdoms.

Category:

Sports

Tags:

License:

Standard YouTube License

  • likes, 2 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (koteshi)

  • have you ever heard the word "unidiomatisch/unidiomatic"?

    Take a look here:

    http://en.wikipedia.org/wiki/T­ranslation

    or if you're German (sounds like that)

    here:

    http://de.wikipedia.org/wiki/%­C3%9Cbersetzung_%28Sprache%29

  • Kahn: Titan, Titan. Ohne Abwehr ist nichts mit Titan. Titan, Titan. Without defence, there's no Titan. Klinsmann: Hier gibt's kein Ich hier gibt's nur Wir. There is no me there's just us. Podolski: Doppelpass alleine, vergiss es. one-two pass alone, forget about it. Ballack: Das hier trägt man nie allein. You never wear this alone.
  • the advert was produced a few month before Fifa World Cup.

    At this time Kuranyi was a member of the national team instead of Odonkor.

    Dialogues:

    Kuranyi:

    Pass!!! Ohne Flanke kein Tor. Ganz einfach.

    Pass!!! No wing no goal. That's it.

    Schweinsteiger:

    Tödlicher Pass ohne Stürmer, das geht nicht.

    Deadly pass without forwards, impossible.

Top Comments

  • kahn the best German goalkeeper

  • I don't speak German well (I'm Russian), but I tried to translate. So

    1)Kevin Kurányi: "There is no goal without flanks. It's easy."

    2)Bastian Schweinsteiger: "Killing pass without forward? No way"

    3)Oliver Kahn: "Titan. Titan. I'm not a titan without defenders."

    4)Jürgen Klinsmann: "In team there is no concept "Me" - only "We"

    5)Lukas Podolski: "Dribbling alone - forget."

    6)Michael Ballack: "I can't wear this kit alone - only in team."

    Germans can correct me...

see all

All Comments (34)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Poldi^^ 0:40

  • When I watched this commercial i thought that lasts much longer than 0:57 ... and which song did they use?

  • your translations are not bad but could be better. so lets try it:

    1) Kuranyi:"No cross - No goal. Quite simple."

    2) Schweinsteiger: "Deadly pass without a striker? No way."

    3) Kahn:"Titan, titan. There is no titan without defenders."

    4) Klinsmann:"There is no 'me'- only 'we'!"

    5) Podolski:"Double pass alone? Forget it."

    6) Ballack:"You never wear this alone!"

    Thats it. btw im german.

  • das lied heißt apache

  • bekomm jedesmal gänsehaut bei dem video.

    wie heißt das lied, das da läuft???

  • Doppelpass alleine, vergiss es

    ♥ poldi

  • You're right. But at 5. it's ''Give-and-go alone? - forget about it.''

  • could someone translate what they say to english...i dont speak german and really want to understand what are they saying...

  • DOPPELPASS ALLEINE?! VERRGISS ET! :D

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more