Aladdin - A Whole New World (Polish)

The Polish version of "A Whole New World" from the Aladdin movie.

Lyrics and translation:

WSPANIAŁY ŚWIAT - A WONDERFUL WORLD

Zaprowadzić cię chcę (I want to take you)
W piękne, czarowne miejsca (To beautiful, enchanting places)
Słuchaj dziś głosu serca (Today, listen to the voice of your heart)
Bo, księżniczko, nadszedł czas (Because, princess, time has come)

Dziwy pokażę ci (I will show you wonders)
Otwórz oczy szeroko (Open wide your eyes)
I rozejrzyj się wokół (And take a look around)
Cuda otaczają nas (Miracles are surrounding us)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Rozpostarł się u naszych stóp (Has spread beneath our feet)
Nikt nie zabroni nam (No one will forbid us)
Polecieć tam (To fly over there)
I nikt nas nie wyśmieje (And no one will laugh at us)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Nieziemski raj, spełnienie snów (Unearthly paradise, fullfilment of dreams)
Gdy dywan niesie mnie (When the carpet is carrying me)
Już czuję, że (I already feel that)
To dla nas dwojga wymarzony czas (For both of us it's the time of dreams)

Dla nas dwojga wymarzony czas (For both of us - the time of dreams)

Czy to myli mnie wzrok? (Are my eyes deceiving me?)
Czy to tylko złudzenie? (Is it just an illusion?)
Czy ktoś w ptaka mnie zmienił (Or has someone turned me into a bird)
Co w zawody z wiatrem gna? (That is chasing the wind?)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Wstrzymaj dech, nie bój się (Hold your breath, don't be afraid)
Niespotykanych dziwów moc (Lots of wonders that couldn't be found anywhere else)
Oczu swych nie zamykaj (Don't close your eyes)
Nikt nie zawróci nas spomiędzy gwiazd (No one will make us go back from amid the stars)
Gdy wokół lśniąca brylantami noc (When all around the night is sparkling with diamonds)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Każda chwila jak sen (Every moment is like a dream)
Te nowe ziemie kuszą nas (These new lands are seducing us)
Niespodzianek bez liku (Countless number of surprises)
A ja chcę gonić je (And I want to chase them)
Przez całe dnie (Day after day)
Serce wie - to wymarzony czas (The heart knows - it's the time of dreams)

Wspaniały świat (A wonderful world)
Wspaniały świat (A wonderful world)
A w nim i my (And we're in it)
A w nim i my (And we're in it)
Upojny dreszcz (An intoxicating thrill)
Poznamy też (We'll discover too)
I ja i ty (Both you and me)

Category:

Music

Tags:

• Aladdin
• Alladyn
• Whole
• New
• World
• Disney
• Polish

[MegaTinkerbell26]

i love polish! it is my language! and it is hard for me to read polish sort of and write sort of becuz im only in 4 grade in polish school but in my american school im in sixth grade i started late of my polish school but my mom said i talked to my teacher in polish in preschool! becuz my mom taught me polish first and i dont have a accent in english but but my parents and family do becuz they were born in poland. I LOVE POLAND!!

[boyba0]

Hello to Poland from Slovakia, your version of this song is really beautiful. It sounds very lovely and it is amazing that I understand Polish words almost whole song despite of Im Slovak .

Very good job :-)

[HarukoAkagi10]

The polish songs in the cartoon/anime are always the better!!!

[demonicDEBACLE]

CO ZA ASY

CO ZA ASY

CO ZA ASY

CO ZA ASY

CO ZA ASY

[hgeh]

Hello to Poland from France. I LOVE your language, it makes me wish I was half Polish and half French. ><

[olla120]

Jakoś nie lubię tej piosenki w wykonaniu Skrzyneckiej :/

[Hrwatica28]

Amazing greetings from croatia :)



[horse4875]

...So THIS is the version that I had stuck in my head all day long! <3

[Julichen94]

I love Polish <3 Greetings from germany <3

[CelebrenCelu]

1:13 zamienili chmurkę w gówno :D

[guest062888]

@MegaTinkerbell26 If you love Poland so much you should move back. I am 25% Polish and have a Polish last name...

[TheJamesDM]

@Hekate1996 Masz racje, brate. Nenawydžu Hannu Montanu i resztu kurw Disney´a.