Diane Dufresne - Suicide

"I'd fancy to swallow arsenic
I can hear my moving rattle
I can see some quicksands
Sticking to my makeup

I'd quite fancy to see my head stuck on a pike
My lovely little neck bleeding
Or to read playing cards, cheating
And drawing me the Ace of Spades

I'd fancy see me over there, in the Antarctic
Putting around my bottom,
In the middle of the ocean,
A buoy on which would be written "Titanic"

I'd fancy to see myself bitten by a rattlesnake
Or even by an alley dog
The closest pharmacy lacking
Of antirabies serum

I'd fancy to see myself on a plastic bomb
Like Larousse, blowing with the wind
My four members, and me dying
Of that plastic surgery

I'd fancy to see my skull between two bricks
One by one, spitting my teeth
Exhaling in blood clots
All my egocentric love

I'd fancy to see my electric guitar
Thunderstroking me in a lightning
I also see myself, innocent,
Murdered by reviews

I see myself lynched on the public place
By my former admirers
Who still like me, who like me so much
I see myself booed by my public"

Original lyrics by Serge Gainsbourg

Please forgive my poor translation from french

Category:

Music

Tags:

• suicide
• diane
• dufresne
• gainsbourg
• turbulences
• engel

[frankdecuir]

Dans le texte original, la chanson était à la deuxième personne... OUCH! Diane Dufresne aurait bravé Gainsbourg et il l'aurait rérécrite à la première personne.

[mickmarks]

merci pour cette info! Il envisageait peut-être de la chanter lui-même, et ne pouvant changer le texte définitivement destiné à une femme (cosmétiques, chirurgie esthétique), il aurait dû effectivement le mettre à la deuxième personne.

[floflo34600]

aaaaaaaaaahhh

Splendide !!!

ça me rappelle 1982 à l'hippodrome de Pantin.... j'étais gamin et suis tombé sous le charme de cette grande dame que j'ai eu la chance de rencontrer après son spectacle...

Merci d'avoir posté cette chanson, mickmarks !!!

[mickmarks]

JE vous envie énormément, je n'ai jamais eu l'occasion de voir Diane sur scène... Je suis un piètre fan! Merci à vous

[frantoineantoine]

diane est un monstre sacre une montagne de bonheur une folie vivante et un amour de femme que dire de plus si ce n est que je vous aime madame dufresne

[hulysse75012]

j'ai eu cette chance d'avoir vu Diane Dufresne..la premiere fois au Palace ...Pantin..Creteil...Châtelet.­.quelle Artiste!

[PauleQueenie]

Qu'est ce qu'elle chante? "je voudrais bien cracher mes dents?" Serais ce pour cela que j'ai vus tant de gens cracher leurs dents en public depuis? Et d'autre se les briser en souriant...un des meilleur lyric musical vraiment... ROFL 

[PauleQueenie]

@mickmarks, lla deuxieme est une femme? cela vient de la bible? Les femmes sont deuxieme classe ou quoi?

[psyquoi]

@mecultracool J'y étais aussi! Elle était géniale le soir de l'halloween. :)

[Boossology]

Quelle chanson magnifique!!!!

[marylinmanson73]

Je viens d'apprendre aujourd'hui que je serai grand-mère..... tout mon amour a cet enfant qui se faconne dans le corps de sa mère qui le désire...... Je suis une grand-mère très émue et heureuse , la vie continue, et nous avons besoin de cette vie, de ce contact..... de ce regard par rapport à l'autre..... Continuons ...

[bahialyon]

Dommage qu'elle n'ait pas été rééditée en cd cette chanson je l 'ai tjs trouvée géniale !