High as fuck [RUS SUB] (Jon Lajoie)

http://vkontakte.ru/lajoie
http://slon-kapron.livejournal.com

Category:

Comedy

Tags:

• lajoie
• лажуа
• jon
• жон
• mc vagina
• show me your genitals
• everyday normal guy
• регуляч
• wtf collective
• перевод
• субтитры
• russian
• sub
• русские субтитры
• переводы песен

[admskafox]

перевод не передает юмора, автор зачем столько быдло лексики?

[SlonKapron]

@admskafox , ну .. просто я БЫДЛО. :-)

А этот перевод самый отвратительный из всех, он мало что ЮМОРА.

Он СМЫСЛА не передаёт.

Ибо "хай эз фак", это не "обкуренный ебанат", а "обкуренный ШО ПИЗДЕЦ"

Перевод авторский и любительский, и уже не ЛЮБИМ ДАЖЕ АВТОРОМ.

:-)

[travelshow]

Интересно, что из вполне себе человека в теме, чувак в русском переводе превратился в пропагандиста здорового образа жизни ). Кстати, вы наверное когда накладывали субтитры смотри рассмотреть, что за "25-е кадры" вставленны (например на 0:51 и 1:24). Что там - очень интересно??

[SlonKapron]

Кстати да... Утверждает Джон у меня, не вопрошает. :-)

"В Bootlegs & B-sides" я перевёл правильно другие варианты этой баллады. :-)

Посмотрите, что-то ютьюб не даёт ссылку вставить, на канале есть.

Сейчас расскажу про 25 кадр. :-)

[SlonKapron]

Вы самый внимательный зритель,

Travelshow! 25 кадр конечно же призывает людей подписываться на мой канал. :-)

На самом деле конвертирую итоговое видео программой VirtualDub, но ДУБ всё-таки Я, т.к. по молодости выставлял не те параметры, отсюда заикания, треск, тайные послания. :-)

[DolgVlaPet]

На десяточку! Спасибо за перевод. )

[abulistos]

Джон круууут!)))