Wunder im Koran 8 Tage oder 6

Hier wird das Thema der 6 oder 8 Tagen Kreation im Koran besprochen. Der Sprecher behauptet die Erde sei in 6 Tagen erschaffen und 2 Tage die Allah mit den Himmeln beschäftigt war seien nicht Drauf zu zählen sondern seien mit inbehalten. Da er der Meinung ist das, dass Wort Arabische Wort für dann flasch übersetzt wurde und somit als Widerspruch gesehen werden kann.

http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=74&tSoraNo=41...

(41:9) Sprich: "Verleugnet ihr etwa den Schöpfer, der die Erde in zwei Tagen erschaffen hat, und gesellt ihr Ihm Gefährten bei, die Ihm gleichen sollen?" Er ist der Herr der Welten. (41:10) In vier Tagen erschuf Er auf der Erde feste ausgleichende Berge, segnete sie und bestimmte ihre Versorgungsgüter. Das ist ein klarer Bericht für die Fragenden. (41:11) Seine Allmacht wandte sich dem Himmel zu, der noch Rauch war. (So entstand er, und so entstand die Erde.) Und Er sprach zu ihm und zur Erde: "Kommt her, freiwillig oder gezwungen!" und sie erwiderten: "Wir kommen freiwillig." (41:12) Er vollendete die sieben Himmel in zwei Tagen und gab jedem Himmel seine Bestimmung ein. Den untersten Himmel schmückten Wir mit Leuchten (die auch) als Schutz (dienen). Das ist das Ermessen des Allmächtigen, des Allwissenden.

Ich wusste nich genau wie ich moreover übersetzen sollte es gab mehrere Wörter.

Direkte Übersetzungen im Wörterbuch
außerdem
überdies
ferner
sonst
zudem
darüber hinaus
zusätzlich
darüberhinaus

Category:

Education

Tags:

• Wunder
• Koran
• Tage
• dann

[npetrus1]

Zu denem kommentar 100% richtig übersetzt ist eine ganz falsche einstellung lies mal in jedem vorwort einer übersetzung eines moslem. Hocharabisch ist eine der wortgewaltigsten sprachen der Erde. vielleicht die araber die du gerfagt hast können die umgangssprache aber wir reden vom quran. es ist angenehm das du dich damit auseinander setzt und keinen beleidigst.schau bitte im i-net nach der übersetzung von frank bubenheim und lies das vorwort,das trift es sehr gut. viel spaß

[muhammadtubeTransGer]

Bist du Araber?

[npetrus1]

Das arabische Wort für tag

ca. ausgesprochen liom

hat zwei bedeutungen einmal tag und einmal lange zeitperiode

oh wie wunder ist die arabische sprache schön, frag doch jeden araber!

[muhammadtubeTransGer]

wir reden hier aber von thumma

[1100er]

Doch kann es..........

Araber sind auch Menschen und können auch Fehler machen mein kleiner :)

P.S. Die meisten Araber verstehen darunter nur danach. Das ist aber ein Fehler. Und die "vielen Araber" die du gefragt hast haben den heiligen Quran, der ja mittlerweile 1400 Jahre alt ist, sicherlich nicht studiert, oder? ;)

[muhammadtubeTransGer]

Geh ins Arabische Wörterbuch gib gleichzeitg ein und du wirst sehen das es ein komplett anderes wort ist. Der Typ in dem Video ist Inder ich glaub der weiss von Arabisch recht weniger las die Araber die ich kenne.

[muhammadtubeTransGer]

nein kann es nicht ich habe mehrere Araber gefragt.

[1100er]

thumma kann bedeuten dannach, während, gleichzeitig

[bulewar]

der ganze koran ist ein witz

[muhammadtubeTransGer]

Ja aber er sagt im Video das es gleichzeitig heisst. Was überhaupt nicht stimmt. Und wenn du Arabisch sprichst solltest du es am bessten wissen.