@musicpassionforever Com certeza. Algumas expressões em inglês podem ser traduzidas de várias formas para o português e vice-versa. O problema é que em uma legenda de alguns poucos segundos, se torna impossível exemplificar todas as variantes em português. Parabéns! Suas dicas servem de exemplo para o pessoal ver que quase nada tem uma tradução única e/ou absoluta. Abraço!
@MsSRN24 Não elimina o Brasil da sua vida não, coitado!!! Eliminando um pouquinho do português da sua cabeça que já tá de bom tamanho...hahaha. Abraço!
em português também falamos: pode me dar uma maozinha...rss
musicpassionforever 1 week ago
@musicpassionforever Hahaha. Verdade. Ou: "Me dá uma força aqui!" e etc, etc, etc...
Jalilagb 1 week ago
"take it easy" pode ser tb "pega leve" "divirta-se" "calma"...
musicpassionforever 1 week ago
@musicpassionforever Com certeza. Algumas expressões em inglês podem ser traduzidas de várias formas para o português e vice-versa. O problema é que em uma legenda de alguns poucos segundos, se torna impossível exemplificar todas as variantes em português. Parabéns! Suas dicas servem de exemplo para o pessoal ver que quase nada tem uma tradução única e/ou absoluta. Abraço!
Jalilagb 1 week ago
- Você precisa da transcrição em inglês de um vídeo do You Tube?
- Sim!
- Quer também a tradução em português?
- Com certeza!
- E ainda gostaria de assistir a esse vídeo legendado?
- Óbvio!
-Então, entre em contato comigo através do email que aparece neste vídeo. O valor é irrisório. Abraço a todos!
Jalilagb 2 weeks ago
@Jalilagb Eu sei, definitivamente tenho que eliminar o Brasil da minha vida...rs
So... my email is saranascimento22@hotmail.com
thanks for your advice!
MsSRN24 3 weeks ago
@MsSRN24 Não elimina o Brasil da sua vida não, coitado!!! Eliminando um pouquinho do português da sua cabeça que já tá de bom tamanho...hahaha. Abraço!
Jalilagb 3 weeks ago