Hesen Zîrek (rip) - "Hewrî Ler"

I uploaded this song a while back with a different video. This is another version of that video. Rumor has it that Hesen Zirek sang this song while he was ill during his last years. He sang a few other songs during his last years while he was sick.

"Hewrî Ler"

Ay her kesê bîka hewrî ler beynî emin u to
Hawar wey beynî min u to
Ey le malî bimrêt hewrî ler beheşit u be no
Eman wey beheşit be no

Erê ey kulince rê rê aman desmal kirêşe
Karî emin u to ey hawar kewtote kêşe
Eman kewtote kêşe

Ay cêm nîye tîya bisrewim xakim weser bê lane xom
Cêm nîye tîya bisrewim xakim weser bê lane xom
Bê kes u bê der
Bê kes u bê der bê yar u hawdem bê mey u meyxane xom

Çî mecnune xelatim awarey ew kêwane xom
Musteheqî tîr u taney aşina u bêgane xom ay

Ay her kesê bîka hewrî ler men'î dildarî
Bimrim men'î dildarî
Per u po derka yarebî wêney pasarî
Erê ey kulince rê rê erê desmal xaqanî
Karî emin u to hewrî ler dunya pêyzanî
Eman wey dunya pêyzanî

Category:

Music

Tags:

• aso
• kurd
• kurds
• kurdish
• kurdistan
• gorany
• gorani
• hassan
• hasan
• hesen
• 7asan
• zirak
• zirek

[dlite922]

Can anyone clarify this line:

Cêm nîye tîya bisrewim xakim weser bê lane xom

zor zor supas!

[vivaso]

@dlite922 yes thats correct

[dlite922]

@vivaso

No I mean what does it mean? Manay chya? 

[vivaso]

@dlite922 Roughly translated it basically says I have no place to rest in (xakim weser or qur basarm in Sorani Bashur) I'm without a nest (without a home or place to live in). A lot of people say Hesen Zirek recorded this song after he got ill and knew that he was going to die. In the meqam part, he is kind of telling the story of himself.

[vivaso]

@vivaso I think the "Ay Nizam" song is also recorded after he got sick.

[dlite922]

Full poem be Kurdt ھەرکەس بیکا، ھەوری لار، بەینی من و تۆ لە ماڵی بمرێت، ھەوری لار، بە ھەشت و نۆ ئەی کوڵەنجە ڕێ ڕێ، دەسماڵ کرێشە کاری من و تۆ، ھەوری لار، کەوتۆتە کەشە جێم نیە تیا بسرەوم، خاکم بەسەر بێ لانە خۆم بێ کەس و بێ دەر، ھاودەم بێ مەی و مەیخانە خۆم چ مەجنوونە خەلاتم، ئاوارەی ئەو کێوانەم خۆم موستەھەقی تیر و تانەی ئاشنا و بێگانە خۆم ھەر کەسێ بیکا، ھەوری لار، مەنعی دڵداری پەر و پۆر دەرکا،یا ڕابی، وێنەی پاساری ئەرێ کوڵانجە ڕێ ڕێ، ئەرێ دەسمال خال خالی کاری ئەمنو تۆ، ھەوری لار، دونیا پێیزانی

[sodaro15]

@dlite922 It says "Have no place to live, I feel miserable have no home" It's very difficult to translate because "Xakim weser" literally means "soil to be on my head". Its Kurdish expression to express disparate. Hope this helps.

[Urmiyesson]

Her biji!

[sirwan897]

xwdai gwraw dlovan to bbaxshe bagwrayakai xoe sllaw hasan zirak

[autumnleafs09]

Excellent ....such a shame this legend wasn't appreciated until he left this world