Sutra del Corazón recitado en Tibetano por los monjes del Monasterio Kopan. ( Heart Sutra Tibetan )

Heart Sutra recited in tibetan by Kopan Monastery Monks.
El sutra del corazón de la perfección de la sabiduría
(Ärya-bhagavatï-prajñäpäramitä-höidaya-sütra)

Así oí una vez. El Bagavan permanecía en el macizo de la Montaña de los
Buitres, en Rajagriha, junto con una gran comunidad de monjes y una gran
comunidad de bodisatvas. En aquella ocasión, el Bagavan estaba absorto
en la concentración sobre las categorías de fenómenos llamada "percepción
profunda."

También, en aquella ocasión, el bodisatva mahasatva arya Avalokiteshvara
contemplaba la práctica de la profunda perfección de la sabiduría y consideraba
los cinco agregados como vacíos de naturaleza inherente.

Entonces, mediante el poder de Buda, el venerable Shariputra dijo esto al
bodisatva mahasatva arya Avalokiteshvara: ".¿Cómo debe adiestrarse
cualquier hijo del linaje que desee practicar la actividad de la profunda perfección
de la sabiduría?"

Así habló y el bodisatva mahasatva arya Avalokiteshvara dijo esto al venerable
Sharadvatiputra: Shariputra, cualquier hijo del linaje o hija del linaje
que desee practicar la actividad de la profunda perfección de la sabiduría
deberá contemplar así, considerando correcta y repetidamente que estos
cinco agregados también están vacíos de naturaleza inherente.

"La forma es vacía. La vacuidad es forma. La vacuidad no es más que
forma; la forma también no es más que vacuidad. De la misma manera,
sensación, discernimiento, factores de composición y conciencia son vacíos.

"Shariputra, de manera similar todos los fenómenos son vacuidad; sin características;
no producidos, ni cesados, ni inmaculados, ni con mancha, ni
deficientes, ni completos.

"Shariputra, por tanto, en vacuidad no hay forma, ni sensación, ni discernimiento,
ni factores de composición, ni conciencia; no hay ojo, ni oído, ni nariz,
ni lengua, ni cuerpo ni mente; no hay forma visual, ni sonido, ni olor,
ni sabor, ni objeto del tacto, ni fenómenos. No hay elemento del ojo y
así hasta no haber elemento de la mente ni elemento de la conciencia
mental. No hay ignorancia, ni extinción de la ignorancia, hasta no haber
envejecimiento ni muerte, ni extinción del envejecimiento ni de la muerte.
De manera similar, no hay sufrimiento, origen, cesación ni camino; no hay
sabiduría exaltada, ni logro, ni tampoco ausencia de logro. "Shariputra, por
tanto, porque no hay logro, los bodisatvas confían y permanecen en la perfección
de la sabiduría, la mente sin oscurecimiento ni temor. Al haber ido
completamente más allá del error, alcanzan el punto final del nirvana.

Todos los budas que permanecen en los tres tiempos despiertan también
clara y completamente a la insuperable, perfecta y completa iluminación
mediante la perfección de la sabiduría. Por tanto, el mantra de la perfección
de la sabiduría, el mantra del gran conocimiento, el mantra insuperado,
el mantra igual a lo inigualable, el mantra que apacigua completamente
todo sufrimiento, debe ser conocido como la verdad porque no es
falso. El mantra de la perfección de la sabiduría es declarado:

TADYATHA [OM] GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI
SVAHA

"Shariputra, el bodisatva mahasatva debe adiestrarse así en la profunda
perfección de la sabiduría."
Entonces el Bagavan surgió de aquella concentración y elogió al bodisatva
mahasatva arya Avalokiteshvara diciendo: Bien dicho, bien dicho, hijo del
linaje, así es. Así es, la profunda perfección de la sabiduría se debe practicar
como has indicado; incluso los tatagatas se regocijan".

Habiendo hablado así el Bagavan, el venerable Sharadvatiputra, el
bodisatva mahasatva arya Avalokiteshvara, los que los rodeaban en su
totalidad, junto con el mundo de los dioses, humanos, asuras y gandarvas,
se llenaron de júbilo y alabaron en gran medida las palabras pronunciadas
por el Bagavan.

Así termina el Ärya-bhagavatï-prajñäpäramitä-höidaya-sütra


FPMT
http://www.fpmt.org

Monasterio Kopan
http://www.kopan-monastery.com

Donativos al Monasterio Kopan / Donate to Kopan Monastery
http://www.kopan-monastery.com/donations.html

Si desea la grabación de este sutra puede conseguirla directamente en la tienda de la FPMT / If you want this recording go to FPMT Shop:
http://shop.fpmt.org/Recitations-for-Alleviating-Pain--MP3_p_351.html


Grupo de estudio Thubten Kunkyab
Budismo Tibetano y meditación
http://meditadf.blogspot.com/

Guía Espiritual: Lama Zopa Rimpoché

Contacto:
Morena 1511, depto. 404
Col. Narvarte, C.P. 03020,
México, D.F.
tel. 044 55.25.13.93.60

Correo electrónico
meditadf@gmail.com

Mas información sobre
Thubten Kunkyab
http://meditadf.blogspot.com/

Miembro de la FPMT [ Fundación para la
Preservación de la Tradición Mahayana ]
http://www.fpmt.org/
.
.
.
.

Category:

People & Blogs

Tags:

• Sutra
• Corazon
• tibetano
• monjes
• Monasterio
• Heart
• tibetan
• Kopan
• Monastery
• Monks
• heart
• sabiduria
• wisdom
• PRAJNAPARAMITA
• Buda
• Buddha
• Buddhism
• Budismo
• Avalokitesvara
• Sariputra
• words
• palabras
• enseñanzas
• teachings
• chenrezig
• recitation
• chantez
• Tibétain
• bouddhiste
• Bouddha
• chanson
• bouddhisme
• coeur
• herz
• cuore
• coração
• сердце
• 心臟
• Shakyamuni
• Sakyamuni
• Tibetaner
• Buddhismus
• Buddhist
• Budista
• mahayana
• dharma
• darma
• vacio
• emptiness
• gate
• bodhisattva
• mantra
• vacuidad
• bodhi
• soha
• parasamgate

[TheBlancoObscuro]

hermozoo !!! en donde la puedo conseguir??

[ThubtenKunkyab]

@TheBlancoObscuro

Se puede conseguir en:

The Foundation Store

shop . fpmt . org

[lpzcaba]

Perdonen mi ignorancia. Recientemente un amigo me dijo que había comprado un libro acerca del sutra del corazón, en el que viene el sutra tal cual, y la traducción de cada verso.

¿Se consigue algo recitando el sutra sin entender lo que se está diciendo?

[ThubtenKunkyab]

@lpzcaba

Es de mucho beneficio escuchar y recitar el sutra. Es de mayor beneficio estudiarlo y entenderlo. Bajo el video esta una pestaña donde puedes leer el sutra en español. Hay varios comentarios sobre este sutra de grandes maestros del Budismo como Su Santidad El Dalai Lama.

[unserkrieg]

hola

bonito sutra

del corazón

¿donde puedo conseguirlo?

[ThubtenKunkyab]

@unserkrieg

Se puede conseguir en:

The Foundation Store

shop . fpmt . org

[melissaruz]

Increible la energia que generan!

[Blancasalirrosas]

it has powerful vibrations

[nocturno0679]

heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy por favorrrrrrrr en verdad el ke subio este video necesito decir ke me gusta mucho todo esto y hay dias ke tengo la necesidad d escucharlo me llena d paz y una trankilidad tanto ke mi corazon empieza a latir otra vez yo siento ke tengo un don no se cual me siento diferente a los demas necesito a una persona ke me guie y me ayude a meterme de lleno a esto me gusta kiero saber mas por favor en verdad me gustaria ke me contactaras nocturno_0679@hotmail.com

[TheAdoniesis]

es la voz y la intencion lo ke vale

[MERCIA125]

BUENO REALMENTE PARA CANTAR UN MANTRA (O RECITARLO) SE DEBE TENER CONCIENCIA DE QUE ES LO QUE SE ESTA DICIENDO Y DEBE DE EXISTIR UN VISUALIZACIÓN Y ATENCIÓN RECTAS SOBRE EL MISMO. PERO EN SI, SOLO CANTARLOS O RECITARLOS TRAE BENEFICIOS, ESCRIBIRLOS EN ALGUNA PARTE IGUAL REALMENTE A LOS MANTRAS SE LES PUEDEN DAR VARIOS USOS PEEEEEEEEEROOOOO SABIENDO QUE ES LO QUE SE ESTA DICIENDO O ESCRIBIENDO

[MsDhamma]

thank You very much for uploading! this always makes my moments.

[Frozeal]

@grossoerectus Eso es preocuparse por externalidades. Mejor es preocuparse por el sentido y significado que tiene el Prajñaparamita sutra y utilizarlo en la práctica, más allá de cualquier recitación o de si suena bonito, "relajante", o no. Es buena idea escuchar charlas o ir a buscar instrucciones de Lamas calificados sobre el sutra del corazón. Si no está el peligro de perderse en puras supersticiones.

Saludos