Hatsune Miku - Kudryavka (English Subbed)

Kudryavka by ←P

This is the sad tale of a doggy sent into space. This actually happened, for those who are like me and know nothing about history. The name translates to Little Curly.

I just about cried at the "The last water you gave me was salty" part.

I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.

Romaji:

homeraretai dake nan desu
tokubetsu de aritai to negaimasu
sou sureba sou sureba
boku wa koko ni irareru kara

wasureraru no ga kowain desu
tada boku wo mite hoshii dake nan desu
sono yume wo sono yume wo
kanaeraretara zutto soba ni irareru ka na

anata ga waratte kureru no nara
donna kurou mo ku ni wa narimasen
daijoubu daijou bu
sono yasashisa ni fureteita kara

yozora yubi sashite oshietekureru
hoshi to hoshi no kousaten no bokura
itsu kara ka itsu kara ka
taikakusen wo mezashite aruiteita

I wanted to help you

semai hako no naka tojikometa omoi
tsumikomareta no wa okutan'i no kibou
sonna mono wa iranai sonna mono wa iranai
boku wa tada anata no soba ni itai dake datta

saigo ni kureta mizu no aji wa
chotto shoppakatta naa

a sora ga ochitekita yo
hidoi jishin mo yanda
tooi tooi hoshi to hoshi no taikakusen ni tadoritsuita yo

demo demo chigaunda
anata ga inainda
boku wa koko de hitori hitori
mata hitoribocchi

nani mo mienai na
oto mo kikoenai na
nadetekureta te no
nukumori ga itai na
soba ni itai dake na no ni
erai hanarechatta naa
tokubetsu ni nanka
naranai hou ga yokatta ka na

hiroi supeesu ni afuredashita omoi
koboreochita no wa ichi kounen no namida
douka omoidashite douka wasurenaide
soko ni atta koto anata no soba ni ita koto

saigo ni nadetekureta nukumori ga nanka atsuinda
fuwari ukanda mizu no aji wa chotto shoppakatta

sm14700170

Category:

Music

Tags:

• Kudryavka
• Laika
• little
• curly
• hatsune
• miku
• english
• subbed
• subs
• sub
• ←P
• sm14700170
• クドリャフカ
• 初音ミク

[Allexplain]

so, just like "last night,good night", i'm crying now !

[Iltahopea]

At first Kuroi Neko to Shiroi Hana and then this.. ←P, you're a god..

[LittleKudryavka]

Little Kudryavka. We will never forget you

[Rinimorbid]

Did I cry while watching Rin's Kokoro? No.

This though????

DEAR GOD WHYYYYYYYYYyYYYYyyYYYyyyy TT-TT

[sashurr]

@Alicetimetable It means Little Curly ^-^

[PicoPicoHammah]

I started crying when she says, "----Alone again" and cried till the end. Never cried so much about a song before. )':

[moonlightmenuett]

TT__TTTTTTTTTTTTTTTTGB ARGHHHHHHHHHHHHHH ITS TO SAAAAAAD TTTTT_______TTTTTTT

[nakagoe1]

BAWWWWWWWWWWWWWWWWW

I NEED THE MP3 LINK

[Alicetimetable]

So cute!

And kudryavka is Russian for orphan isn't it~? ^^

[mah32h]

This is the first time a song has actually made me cry. :'(