زیبایی ترانه همیشه ماندگار

ش . جهان وطن : ترانه ای فرانسوی « زیبایی» در قرن نوزدهم میلادی نوشته شده و از آن زمان تا کنون بوسیله ی گروههای زیادی اجرا شده است. برای شما تئاتر « گوژ پشت نتردام» نوشته « ویکتور هوگو» را انتخاب کردم که در قسمتی از آن ترانه ی « زیبایی» به وسیله ی سه نفر از بازیگران فرانسوی به زیبایی اجرا می شود. برای درک بیشتر صحنه های این تئاتر فوق العاده زیبا، ترجمه شعر را هم می آورم.

هنرپیشه اول: زیبایی کلمه ایی است که به نظر می رسد برای تو ابداع شده است. زمانیکه او می رقصد و بدنش را آشکار می کند، درست به مانند پرنده ایی است که بالهای خود را برای پرواز می گشاید. من احساس می کنم که شیطان من را از زمین بلند می کند. دیدگانم از مشاهده ی جامه کولی وارش مات و مبهوت می شود. پس برای چه من باید برای حضرت مریم دعا کنم؟ چه کسی اولین سنگ را به او پرتاب خواهد کرد؟ او کسی است که لیاقت زندگی کردن را ندارد. آه اجازه بده، فقط یکبار، فقط یکبار انگشتان دستم را از لابه لای موهایت عبور دهم «اسمیرالدا»!

هنرپیشه دوم: آیا شیطان به درون وجود او حلول کرده است که من را از خدای درونم دور می کند. آیا این یک میل شهوانی است که من را از ورود به بهشت بازمی دارد؟ او در درونش سرچشمه ی گناه را حمل می کند. آیا این بزهکارانه است اگر من میل و آروزی با او بودن را در سر داشته باشم. او کسی است که همه فکر می کنند زن خیابانی و یا تن فروشی بیش نیست. و به ناگاه، به یک بار غیر قابل تحمل برای بشریت تبدیل شده است. آه التماس می کنم بانوی ما؛ به من اجازه بده فقط یکبار به باغ اسمیرالدا وارد شوم.

هنرپیشه سوم: پشت آن چشمان قالبی از افسون وجود دارد. آیا آن دختر هنوز باکره است؟ زمانیکه با طنازی حرکت می کند، زیر دامن رنگین کمان وارش نوید و وعده ای کل زمین را به تو می دهد. قبل از اینکه به خدا ملحق شویم، چطور آیا یک مرد قادر است به او نگاه کند ولی در جای خود میخکوب نشود! گل زیبای من؛ من یک مردی هستم که نمی توانی به او اعتماد کنی. من گل عشق اسمیرالدا را خواهم چید

Category:

Music

Tags:

• bea

[matt24hours]

Thanks for sharing.

[1980oldtraford]

woooowwww ,,so amazing..thanks a lot.

[2serveyou]

really thank you for this post, this is that hidden desire, the physical which only the mind can reflect on and understand the true beauty that last for ever not like the material world. .