Guerra nas Estrelas - DUBLAGEM CLÁSSICA (sample promo)

Trecho inesquecível do filme "Guerra nas Estrelas" [Star Wars, 1977] que posteriormente (em 1979) foi relançado nos cinemas com o nome aumentado para "Star Wars - Episede IV: A New Hope" - No Brasil o nome "Uma Nova Esperança" só foi utilizado em meádos da década de 90 quando a trilogia foi remasterizada e o termo "Guerra nas Estrelas" parou de ser usado, sendo "Star Wars" adotado definitivamente como nome da saga também no Brasil e cada episódio sendo conhecido por seu subtítulo (os demais assim já o eram).
Áudio capturado de VHS gravado da TV e remasterizado na medida do possível, sincronizado posteriormente com o vídeo do DVD.
Esta é a famosa dublagem da Herbert Richers que foi substituída por outra quando os primeiros DVDs da saga chegaram ao Brasil no final da década de 90. Este trabalho é dedicado aos fãs das dublagens originais dos filmes no Brasil e também uma forma de reivindicar que todos os DVDs lançados no Brasil contenham obrigatoriamente dublagens na nossa língua. Não questiono a qualidade dos áudios originais em inglês (ou qualquer que seja a língua falada nos filmes), apenas defendo que nossa língua seja sempre exaltada, principalmente porque o Brasil possui um dos melhores serviços de dublagem do mundo (mesmo que muitos não gostem, esta é a verdade) e também porque nem todos os cidadãos têm condições de acompanhar um filme legendado (por motivos de saúde e escolaridade).
"Que a Força esteja com vocês..."

Category:

Film & Animation

Tags:

• Guerra nas Estrelas
• Star Wars
• dublagem clássica
• dublagem original
• Herbert Richers
• Uma Nova Esperança
• A New Hope
• Episode IV
• Episódio IV
• Episódio 4

[ricarleite]

Essa dublagem foi da estreia do filme na TV brasileira, na época do natal de 1987, na Globo. Estava com a família toda reunida no interior de SP, para a época de natal/ano novo, e eu não sabia do que se tratava - TODO mundo parou para ver.

[GladiousBR]

@ricarleite, CORREÇÃO: foi na Manchete que passou primeiro, a versão cuja introdução só tinha o título "Star Wars" (versão original de 1977). Só depois que o filme passou na Globo (como sendo inédito!), porém com o título completo: "Star Wars - Episode IV: A New Hope" (do relançamento em 1979, quando Lucas já se mobilizava pra tirar do papel, "O Império Contra-Ataca").

[GladiousBR]

@ricarleite, CONTINUAÇÃO: Na Manchete passou no final de 1988 e na Globo em 1989 ou 1990, poucos dias antes de "O Império Contra-Ataca" (se não me engano o primeiro numa Temperatura Máxima e o segundo em Tela Quente). "O Retorno de Jedi" passou primeiro que todos, em março de 1988, na estréia da Tela Quente (Rede Globo).

[ricarleite]

@GladiousBR Não. Foi na Globo. Eu me lembro desse dia, e me lembro do ano (em 1987), porque foi o último ano que passei o natal/ano novo num determinado local. Se quiser prova, eu pego screenshot da matéria de jornal da Folha de S Paulo, que você consegue ver no acervo digital do jornal. Aparece o dia 27/12/1987, e o canal (Globo). Quer que eu pegue? Eu coloco em algum host de imagem e passo o link.

[juliano3181]

Amigo, voce tem esse filme completo dublagem classica ? Se tiver posta ai pra gente. Um abraço...

[caioguitarxd141]

essa cena e do filme lançado em 1979?

[mliagu]

@zicalser Não rsrsrsrsrs quem dera se eu fosse,sou apenas um apaixonado pela arte de dublar!!!Vou em muitos eventos de anime,geralmente nesses eventos sempre tem uns dubladores fazendo palestra pra galera,por isso tenho um pouquinho de conhecimento dos dubladores,falou,Um abraço!!!!!

[zicalser]

@mliagu Vc é dublador?Como vc sabe tanto sobre isso?

[mliagu]

@zicalser Quem dubla o Bob esponja é o Wendell Bezerra que já é da geração nova

,uns dos personagens também muito conhecido que o Wendell já dublou foi o Goku de Drangon Ball,falou,um abraço

[zicalser]

@mliagu E quem dubla o Bob Esponja?