島谷ひとみ / 簡単に言えたなら

"好きだから、簡単に言えない想い"古内東子：作詞、作曲による大人のラブソング。既にライブやイベントでも積極的に披露されていたナンバーが遂に発売。
ミュージックビデオには、2010年東レ水着キャンペーンガールに選ばれ女性ファッション誌
「with」専属モデルの"鈴木ちなみ"がミュージックビデオ初出演。
フジテレビフラワーネットCMソング。

Category:

Music

Tags:

• 島谷ひとみ
• shimatani
• hitomi
• 簡単に言えたなら
• 古内東子
• 鈴木ちなみ
• PV

[pokamochaa]

i really wanna know what the song means..... :(

[XxSSjUltimatexX]

She's really pretty.. and tihs song is really nice!

[EonStrife]

@weekendusually BTW, many thanks for the translation :)

[EonStrife]

@weekendusually ahh...it appears that your [1/4] and [2/4] were flagged as spam, that's why I didn't see them..

[weekendusually]

@EonStrife Sorry. Plz check "see all comments." I dont know why they're so.

And I "mistranslate"d them partly!!

wrong>>"Every time~never worked" of [1/4]&[4/4]

correct>>"Once again, once and for all,

I wish I could see you.

A lot of days passed and I still only wish..."

Thanks.

[EonStrife]

@weekendusually thanks..but, where are [1/4] and [2/4] ?

[weekendusually]

[4/4] If it were easy for me to get started,

I'd never weep for you.

Every time I see you, I decide this be the last time.

A lot of days passed and my decisions have never worked.

If it were easy for me to get over you,

I'd never worry about you like this.

In a moment, only a moment......

A lot of days passed and I still only wish.

///end///

[weekendusually]

[3/4] If it were easy for me to get over you,

I'd never worry about you like this.

In a moment, only a moment,

I wish I could touch your hand.

If you give me a call tomorrow,

I'm sure there is no way of suppressing my pleasure.

I cannot quite hide my love of you,

but how could you know that?

How could you?

[weekendusually]

title: 簡単に言えたなら/ kantan ni ieta nara /"If It Were Easy For Me To Get Started"

vocal: 島谷ひとみ/ Hitomi SHIMA-TANI

words&music: 古内東子/ Tohko HURU-UCHI

starring: 鈴木ちなみ/ Chi-nami SUZUKI

I try to translate the lyrics into English.

Please wait...