Spirit: SotC - You Can't Take Me (Polish - Trans & Subs)

This the Polish version of the song "You Can't Take Me" (sang by Bryan Adams in original) from "Spirit: Stallion of the Cimarron".

Song: "Nigdy Nie Ulegnę" (I'll Never Succumb)
Singer: Maciej Balcar

Quick Polish lesson:
wierzgaj - [you] kick (frantically)
ile - how much
chcesz - you want
z/ze - from/of/with
Dzika - wild [for a femine word]
Dolina {f} - a valley
trzymaj - [you] hold
ostrożnie - carefully
dobra - good/fine/great [describing a femine word] / a goods
idziesz - you go/you're going
kolega {m}- a mate/buddy
nie wiedziałem - I didn't know / I haven't known
co - what/that
czeka - waits/is waiting
mnie/mi - me/for me/to me
ale - but
przynajmniej - at least
mój[about a muscular word]/moja[about a femine word]/moje[about a netrunum or a plural word]/moim[about a {m}]/mej[about a {f}] - my/mine
matka {f} - a mother
i - and
stado {n}- a flock/a herd
byli - they were/former [in a plural form]
bezpieczny [about a {m} word] - safe
jedno - one [in a {n} form]/one thing
wiem - I know
nie - no/ [negation: don't/doesn't/won't/weren't - the time depends on the verb's form)
poddam się - I'll give up
golopem {m}- galloping/ by galloping
noc {f}- a night
pokonać - to defeat/to beat
chcę - I want
Idźcie - [you] go (away) {plural}
stąd - from here
zostawcie - [you] leave {plural}
tam - there
czeka - waits/is waiting
dom {m}- a home/a house
a - and/but
tu/tutaj - here
jest - is
źle - bad/wrong/incorrect
do - to/for
swoich - my/mine (own) [about plural words]
wrócę - I'll return
strony {f}- a sides/an areas/a pages
mam - I have
twardy {m}/twarda {f}/twarde {n or plural}- hard/firm
kark {m}- neck/upper back
złamią - they'll break
go - him
jestem - I am
zdrów/zdrow(y)/a/e - healthy
zwyciężę - I'll win
znów - again
przegrana {f} - a loss
żadnej - no {f}[sth] (in the {m} & {n} cases, it'll be 'żadnego']
szkoda {f}- not worth/pity/a damage*
słowo {n} - a word
tak - yes/like that
nie wiecie - you don't know
serce {n} - a heart
kryje - [he/she/it] hides
żyć - to live
przeżyję - I'll survive
never - nigdy
nie ulegnę - I won't succumb
wam - to you
kto - who
dotrze - [he/she/it] will reach/get to
fale {f, plural} - a waves
nie popłynie - [he/she/it] won't swim/sail/surf
ich - their/them
grzbiet {m}- a back (a harsher sound - usually used for an animal's back)
wy - you {plural}
właśnie - exactly/actually/just
chcecie - you want
wolny {m}/wolnym {m}/wolna {f}/wolną {f}/wolne {n & plural} - free (or ;P slow, but in a different context)
to {n}- it/this/that (is)
stale - constantly
dręczy - [he/she/it] afflicts/is afflicting
dlaczego - why
wszystko {n} - everything
poszło - [it] went
już - now/yet/at once
odejść - to go away/to leave
siły {f} - a strenghts
próbować - to try
ni - no/nor
krok {m}- a step
wstecz - backwards
ważn(y)/a/e - important
rzecz {f}- a thing
z drogi - from the way/out of the way
zabierajcie się - you get out/away/get to
precz- be gone/get away
dalej - go/come on (encouraging, or rushing word)


Clips and audio belong to DreamWorks Pictures.
Mine are the translation and edition. ;PPPP

To polska wersja piosenki "You Can't Take Me" (w oryginale spiewanej przez Bryan'a Adams'a) z filmu "Mustang z Dzikiej Doliny".

Klipy i audio należą do DreamWorks Pictures.
Moje są tłumaczenie i edycja. ;PPPP

Category:

Film & Animation

Tags:

• Spirit
• Stallion
• Cimarron
• You
• Can't
• Take
• Me
• Nigdy
• Nie
• Ulegnę
• Mustang
• Dzikiej
• Doliny
• Polish
• DreamWorks
• Balcar
• Translation

[JeanBSupportCHFL]

polish is an amazing language... it sounds very well :D :D

[TheCloudEater]

Heh, it's different. As I aleady said before, I'm very happy it's my first language, 'cause I can't imagine learning it being an English native speaker, lol. And to speak the truth, any other language seems easier to learn (especially in the case of pronouncing), because Polish posseses all those uniqe sounds. ;PPP

[Lucasn1fan]

omg i lovee polish! but its so.. different!xD

thanks so much for the trans!:D

[TheCloudEater]

Glad u liked it. That's what I made them for, lol. ;PPP

[SessK]

I gotta say, I like the lyrics in this version more than the original english one xD

Awesome job ^^

[TheCloudEater]

Another person who thinks so. I love the English version, but the lyrics here are much better, I think. Thx for your comment ;PPP

[Olipatka]

Polska wersja NAJLEPSZA ;)

[Vaney0]

@burgerinmystomach

No, in Polish it's far better! It's sounds so strong and powerful, just beautiful.

In English all I hear is "muble muble di muble" ..

Sorry, but Bryan have a very difficult pronounciation

and the polish singer did an excellent job!

Bravo, Polska!

P.s.: I'm from Germany, so no prejudices ;)

[cehedges]

I don't even know where i'd start trying to learn this language LOL! This version is good.

[burgerinmystomach]

Polish version is not bad, but I had to download the original one. It's just a little weird to me listening to these songs in polish. Am I the only one who rather the original version?

[depech29]

polish is easy for my but english is hard

polski jest bardzo latwy dla mnie ale angielski nie

[padlovemilk]

@LeanaMcKie I'm proud you say something like that about my langulage ^^

[koniowata1100]

kooooooooooooooooooooooooooooo­cham to !!!!!!!!!

[Pater1997]

Polish version is much better than english. Polish language RLZ!!!

[TheBastin97]

как бы Польша не косила под Европу, ей не подавить свои славянские корни

[smileface40]

Nieważne ile razy bym oglądała ten film, to za każdym razem płaczę.. :) Muzyka jest świetna.

[LeanaMcKie]

Wielkie dzięki!! This is a great version of this song, and your translation is fantastic!! (I've seen a lot of Google 'translations' on YouTube) I wish I could speak more Polish, but.....it's rather difficult. ;) Not to mention I live in America, the most monolingual country in the world. ;)