All Things Bright and Beautiful (讚歎主恩) with subtitles in 6 languages

Subtitles (click CC above): Chinese, Dutch, English, Hindi, Portuguese, Spanish
Title: All Things Bright and Beautiful (讚歎主恩) (Todas las cosas luminosas y hermosas) (Todas as coisas luminosas e formosas) (Alle dingen zijn helder en mooi)
Words / Music: 林思漢
Dutch translation: http://www.youtube.com/Arendientje
English translation: http://www.youtube.com/88yp88yp
Hindi translation: http://www.youtube.com/kuckudk
Portuguese translation: http://www.youtube.com/033berenice
Spanish translation: http://www.youtube.com/GloriaaJC
Date: March 20, 2011
Occasion: "Chinese Praise Concert 2011: New Songs for China Reviewed" (穎調致中華：歷代華文詩歌頌唱會)
Choirs: Hong Kong Baptist University Christian Choir (浸會大學基督徒詩班); Hong Kong Lingnam University Christian Choir (嶺南大學基督徒詩班); Sen Lok Christian Church Senlok Singers (基督教善樂堂善樂之聲)
Venue: Kowloon Methodist Church in Hong Kong (循道衞理聯合教會九龍堂)

Original lyrics:

All things bright and beautiful, all creatures great and small.
看看這世界，眾生皆光輝與美麗。
看看這世界，全是我主的恩賜！
All things wise and wonderful: the Lord God made them all.

\\: 你我要讚歎，上主親手創宇宙！
你我要讚歎，全是我主善美賜賞！
青天、藍海、高山、平原，處處見證我主的偉大！
風聲、月色、雲霞、朝陽，無語能述說主創設心思！
新生、成長、青春、老去，恩主愛眷從未變異！
感恩、頌歌傳上帝恩永載！
多麼神奇！恩典厚愛！
一生讚美：上帝的恩惠！ ://

He gave us eyes to see them, and lips that we might tell.
看看這世界，眾生皆光輝與美麗！
看看這世界，全是我主的恩賜！
How great is God Almighty who has made all things well.
(重覆 \\: :// )
All things bright and beautiful, all creatures great and small.
All things wise and wonderful: the Lord God made them all.
全為我主創造眾生！

----------------------------------------------------------------------
English translation:

All things bright and beautiful, all creatures great and small.
Gaze at the world: all are bright and beautiful;
Gaze at the world: all are the gifts from our Lord!
All things wise and wonderful: the Lord God made them all.

\\: You and I have to praise God for He by His own hands created the universe!
You and I have to praise Him for all are the beautiful gifts from the Lord of goodness!
The sky and oceans, mountains and plains: everywhere witnesses the greatness of our Lord!
Winds and the moon, clouds and the sun: each whispers the mind of our Creator!
New life and growth, youth and getting old: every period unfolds His unchanging love and care!
Give thanks and sing praise to His everlasting grace!
How amazing is His love!
Our lifelong song: The goodness of God! ://

He gave us eyes to see them, and lips that we might tell.
Gaze at the world: all are bright and beautiful;
Gaze at the world: all are the gifts from our Lord!
How great is God Almighty who has made all things well.
(repeat \\: ://)
All things bright and beautiful, all creatures great and small.
All things wise and wonderful: the Lord God made them all.
All things are created for the glory of God!

--------------------------------------------------------------------------------­­----
Spanish translation:

Todas las cosas luminosas y hermosas, todas las creaturas grandes y pequeñas.
Observad al mundo: todo es luminoso y hermoso;
Observad al mundo: ¡todo es un don de nuestro Señor!
Todas las cosas sabias y maravillosas: el Señor Dios las hizo todas.

\\: ¡Tú y yo vamos a alabar a Dios porque con Sus manos hizo el universo!
¡Tú y yo vamos a alabarle por todos los hermosos dones que provienen del Señor de la bondad!
Cielo y océanos, montañas y llanuras: ¡todo declara la grandeza de nuestro Señor!
Los vientos y la luna, las nubes y el sol: ¡todo es un susurro de la mente de nuestro Creador!
Una nueva vida y su crecimiento, juventud y envejecimiento: ¡en cada etapa se despliega Su inmutable amor y protección!
¡Dadle gracias y alabadlo por Su gracia eterna!
¡Qué maravilloso es Su amor!
Nuestra canción toda la vida es: ¡Qué bueno es Dios! ://

El nos dio ojos para verlos y labios para contarlo.
Observad al mundo: todo es luminoso y hermoso;
Observad al mundo: ¡todo es un don de nuestro Señor!
¡Cuán grande es Dios Todopoderoso que todo lo hizo bien!
(repetición de \\: ://)
Todas las cosas luminosas y hermosas, todas las creaturas grandes y pequeñas.
Todas las cosas sabias y maravillosas: el Señor Dios las hizo todas.
¡Todas las cosas fueron creadas para la gloria de Dios!

Category:

Education

Tags:

• 穎調致中華
• 歷代華文詩歌頌唱會
• 浸會大學基督徒詩班
• 嶺南大學基督徒詩班
• 基督教善樂堂善樂之聲
• 中華基督教會長老堂
• Church of Christ in China
• Cheung Lo Church
• Chinese
• church
• hymn
• choir
• God
• Jesus
• Christ
• Holy
• Spirit
• Christian
• bible
• 中華基督教會
• 長老堂
• 詩班
• 聖樂
• 聖詩
• 上帝
• 耶穌
• 基督
• 聖靈
• 聖父
• 聖子
• 聖經
• 感恩
• 祈禱
• religious
• praise
• worship
• 詩歌
• 敬拜
• 讚美
• 信望愛
• 香港
• 诗歌
• 赞美
• 信望爱
• 耶稣
• 圣诗

[superhooyooman]

Peace and Love!!

[rabbitphobia]

STOP SPAMMING IT REAKS OF DESPERATION. Thumbs down for that alone!

[ESTIGARRIBI]

peace be with you brother!!

amazing!!

no more words...

[amadounited]

Beautiful

[VasileDicu]

Some choirs value and a nice music! I wish you success in artistic activity!***

[gopdeep]

Its really beautiful ...

[MvrAfghan]

great



[sunggeet]

very very nice....it is true...All Things Bright and Beautiful....tc

[AncaBoieru]

Awesome, thumbs up !

[expert2015]

Muito bom o vídeo, parabéns.

Que Deus abençoe vocês também.

Very good video, congratulations.

May God bless you too.